Translation examples
—¡Eso es un disparate!
— C’est de la folie !
—Eso es un disparate, Sachs.
— C’est de la folie, Sachs.
Qué disparate, pensó Gideon.
Folie, se dit Gideon.
—¡Lo que me pides es que te secunde en un disparate!
— Tu m’demandes de t’suivre dans une folie !
—Es un disparate —dije al fin.
– C’est une folie, finis-je par dire.
EL FISCAL: ¡Qué disparate, Goll!
LE PROCUREUR : Folie, mon cher Goll.
Puro disparate, aquel viaje.
Pure folie que ce voyage.
—Eso es un disparate, Carmella —repuso el cocinero.
— C’est de la folie, Carmella, avait répondu le cuisinier.
Me han cogido en medio de este disparate, Silimoor. —Lo sé.
J’ai été entraîné dans cette folie, Silimoor. — Je sais.
—¿Qué disparate es ese?
— Qu’est-ce que c’est que ces sottises ?
¡Qué disparate, Pukah!
— Quelle sottise, Pukah !
—Por Dios, qué disparate.
— Seigneur, quelles sottises !
– ¡No es ningún disparate, papá!
— Ce ne sont pas des sottises, papa !
¿Vos creés en ese disparate?
Tu crois, toi, à cette sottise ?
—Estás diciendo disparates.
— Voilà que tu recommences à dire des sottises.
Pukah, termina ya con este disparate.
Pukah, arrête ces sottises !
¿Habría hecho algún disparate?
Avait-il commis une quelconque sottise ?
No tenemos tiempo para semejantes disparates.
Nous n’avons pas de temps à perdre à de telles sottises.