Translation for "disminuyendo a" to french
Similar context phrases
Translation examples
Reflexioné unos momentos. —Los números parecen ir disminuyendo.
— Les nombres vont en décroissant, fis-je après un instant de réflexion.
Observaba cómo iba disminuyendo la cantidad que marcaba el contador, y miró por un momento a Emma, que apretaba la cara contra el cristal de la puerta.
Elle suivait le nombre décroissant d’unités dans le petit cadran de l’automatique, et regarda Emma qui se pressait contre la vitre de la cabine.
Que las convenciones humanas sean libres, y yo afirmo que no son ni pueden ser otra cosa que un cambio recíproco de servicios, siempre disminuyendo en valor y siempre aumentando en utilidad.
Que les transactions humaines soient libres, et je dis qu’elles ne sont et ne peuvent être autre chose qu’un échange réciproque de services toujours décroissants en valeur, toujours croissants en utilité.
Ahora ya había bastante de ella en el interior para recordar aquellas últimas horas volando por el espacio con Carl… Su jugada desesperada… Carl disminuyendo… Y luego el frío punzante, el centelleo negro, el aire pesado…, la soledad. No, afirmó.
Il y avait assez d’elle à l’intérieur, maintenant, pour se rappeler ces dernières heures où elle s’éloignait dans l’espace avec Carl – leur pari désespéré – la silhouette de Carl allant décroissant – puis le froid aigu, le noir scintillant, l’air confiné… la solitude. Non, jura-t-elle.
pero como esta velocidad inicial va continuamente disminuyendo, resulta, por un cálculo riguroso, que el proyectil tardará trescientos mil segundos, o sea ochenta y tres horas y veinte minutos en alcanzar el punto en que se hallan equilibradas las atracciones terrestre y lunar, y desde dicho punto caerá sobre la Luna en cincuenta mil segundos, o sea trece horas, cincuenta y tres minutos y veinte segundos.
mais comme cette vitesse initiale ira continuellement en décroissant, il se trouve, tout calcul fait, que le projectile emploiera trois cent mille secondes, soit quatre-vingt-trois heures et vingt minutes, pour atteindre le point où les attractions terrestre et lunaire se font équilibre, et de ce point il tombera sur la Lune en cinquante mille secondes, ou treize heures cinquante-trois minutes et vingt secondes.
—Podría ocurrir que estuvieran disminuyendo los residuos tóxicos de la atmósfera.
— Il est possible que le taux de résidus toxiques de l’atmosphère se soit mis à baisser.
—Siento decirte que tu recuento de eritrocitos sigue disminuyendo, Lindsay.
— J’ai bien peur que votre taux d’erythrocytes n’ait continué de baisser, Lindsay.
El contenido de la garrafa de vino iba disminuyendo. Harriet dormía.
Le niveau du vin continuait de baisser dans le bidon. Harriet dormait.
Si sigue disminuyendo, empezarás a perder las fuerzas. Tendrán que hospitalizarte.
S’il continue à baisser, vos forces vont suivre le même chemin et il faudra vous hospitaliser.
Aún nada de aplausos, ni siquiera de los otros populistas, pero Leia sentía cómo iba disminuyendo la tensión en el Senado.
Toujours pas d’applaudissements, même parmi les bancs populistes, mais Leia sentait la tension de la salle baisser.
Deseaba consultarte acerca de sus ojos, ya que la vista le va disminuyendo a pesar de todas las gafas que le han recetado.
Il voulait te consulter au sujet de ses yeux, car sa vue baisse, malgré toutes les lunettes qu’on lui ordonne.
En partes de Asia, OrienteMedio y África, la superficie de agua disponible se halla ya completamente utilizada, y los niveles de las aguas freáticas han estado disminuyendo desde hace décadas.
Dans certaines parties de l’Asie, du Moyen-Orient et de l’Afrique, les eaux de surface disponibles ont déjà été complètement utilisées, et le niveau des eaux souterraines est en baisse depuis des décennies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test