Translation for "disminuyendo" to french

Disminuyendo

• décroissant
• réduction

Translation examples

décroissant

su parte relativa va disminuyendo;
leur part relative va décroissant ;

Reflexioné unos momentos. —Los números parecen ir disminuyendo.
— Les nombres vont en décroissant, fis-je après un instant de réflexion.

Observaba cómo iba disminuyendo la cantidad que marcaba el contador, y miró por un momento a Emma, que apretaba la cara contra el cristal de la puerta.
Elle suivait le nombre décroissant d’unités dans le petit cadran de l’automatique, et regarda Emma qui se pressait contre la vitre de la cabine.

Que las convenciones humanas sean libres, y yo afirmo que no son ni pueden ser otra cosa que un cambio recíproco de servicios, siempre disminuyendo en valor y siempre aumentando en utilidad.
Que les transactions humaines soient libres, et je dis qu’elles ne sont et ne peuvent être autre chose qu’un échange réciproque de services toujours décroissants en valeur, toujours croissants en utilité.

Ahora ya había bastante de ella en el interior para recordar aquellas últimas horas volando por el espacio con Carl… Su jugada desesperada… Carl disminuyendo… Y luego el frío punzante, el centelleo negro, el aire pesado…, la soledad. No, afirmó.
Il y avait assez d’elle à l’intérieur, maintenant, pour se rappeler ces dernières heures où elle s’éloignait dans l’espace avec Carl – leur pari désespéré – la silhouette de Carl allant décroissant – puis le froid aigu, le noir scintillant, l’air confiné… la solitude. Non, jura-t-elle.

pero como esta velocidad inicial va continuamente disminuyendo, resulta, por un cálculo riguroso, que el proyectil tardará trescientos mil segundos, o sea ochenta y tres horas y veinte minutos en alcanzar el punto en que se hallan equilibradas las atracciones terrestre y lunar, y desde dicho punto caerá sobre la Luna en cincuenta mil segundos, o sea trece horas, cincuenta y tres minutos y veinte segundos.
mais comme cette vitesse initiale ira continuellement en décroissant, il se trouve, tout calcul fait, que le projectile emploiera trois cent mille secondes, soit quatre-vingt-trois heures et vingt minutes, pour atteindre le point où les attractions terrestre et lunaire se font équilibre, et de ce point il tombera sur la Lune en cinquante mille secondes, ou treize heures cinquante-trois minutes et vingt secondes.