Translation for "disipación" to french

Disipación

• dissipation

Translation examples

dissipation

A eso le llamo disipación.
Mais, moi, j’appelle cela de la dissipation.

Para impedir la disipación, hay que alimentarlo.
Pour éviter la dissipation de la singularité, il faut l’alimenter.

No la muerte, sino una especie de disipación…
Non pas la mort, mais une sorte de dissipation…

—El índice de disipación no encaja con una explosión.
— La vitesse de dissipation n’est pas celle d’une explosion.

¿Es así como se va a vencer a la moda de la disipación?
Est-ce que la mode de la dissipation se gagnerait ?

Vivía entonces en la disipación al uso de los gentiles.
Il vivait alors dans la dissipation, à la manière des gentils.

No era uno de esos hombres que se dejan tentar fácilmente por frívolas disipaciones.
Ce n’était pas un de ces hommes qui se laissent aller facilement aux dissipations frivoles.

¿O acaso la disipación de una velada como la que ha descrito será demasiado para ella?
Ou bien la dissipation d’une soirée telle que celle qu’on me décrit sera-t-elle trop lourde à supporter ?

oscilaba de la disipación al marasmo y la formalidad que aceptaba era la del consentimiento;
il oscillait de la dissipation au marasme et la sagesse à laquelle il se ralliait était celle du consentement ;

La ira, que se le parece, no es más que un estado pasajero, una brusca disipación de las fuerzas del alma.
La colère qui lui ressemble n’est qu’un état passager, une brusque dissipation des forces de l’âme.