Translation for "disidente religioso" to french

Disidente religioso

• dissident religieux

Translation examples

dissident religieux

Faltaban cincuenta y un individuos a la hora de hacer el cómputo, aunque la mayoría eran disidentes religiosos. —¿Alguna mujer? —Ninguna.
On dénombre cinquante et un évadés, des dissidents religieux pour la plupart. — Des femmes ? — Aucune.

Desde la época de los Tudor y los Estuardo, algunos disidentes religiosos y presuntos traidores habían acabado encerrados allí, pero en general estaba reservada a los deudores.
Depuis les époques Tudor et Stuart, quelques dissidents religieux et traîtres ou supposés tels y avaient séjourné ; mais la plupart de ses pensionnaires étaient des débiteurs.

También apoyaban a los disidentes religiosos, a los judíos y, al menos algunos de ellos, a los católicos quienes bajo los viejos Test Acts seguían sin poder ocupar cargos públicos.
Ils avaient également de la sympathie pour les dissidents religieux, pour les Juifs et (certains d’entre eux du moins) pour les catholiques, qui en vertu des anciens Test Acts ne pouvaient toujours occuper aucun emploi public.

Inaugurada poco antes de que la reina Victoria ascendiera al trono, como un lugar donde podían estudiar los disidentes religiosos que tenían vedado el acceso a Oxford y Cambridge, era una institución progresista.
Elle avait été inaugurée peu avant le début du règne de Victoria, pour permettre aux dissidents religieux d’étudier, l’accès à Oxford et Cambridge leur étant toujours refusé ; il y régnait un esprit progressiste.

Al fin ella consiguió sonsacarle que quizá se trataba de un disidente religioso, uno de los Antiguos Fieles, que profesaban la religión original de Gatay y querían echar fuera a todos los extranjeros y no creyentes.
Elle finit par lui faire dire de qui il devait s’agir : un dissident religieux, un vieux-croyant resté fidèle à la religion traditionnelle de Gatay, et qui voulait chasser ou tuer étrangers et infidèles.