Translation for "discutíamos" to french
Translation examples
Ambos lo discutíamos con el profesor Kalman.
Nous en avons discuté lui et moi avec le professeur Kalman.
Nuestros tres amigos personales lo confirman: discutíamos, sí, un poco, pero no porque fuera necesario.
Nos trois amis personnels le confirmèrent : nous avons bien discuté un peu, mais cela n’était pas nécessaire.
¿Recuerdas cuando discutíamos sobre si dejar lo de “hasta que la muerte nos separe”?
Quand nous avons discuté pour décider si nous garderions ou non la formule « Jusqu’à ce que la mort nous sépare » ?
– Bienvenida sea la interrupción -afirmó Ben-. Sólo discutíamos. Para variar.
— Ton interruption vient à pic, affirma Ben. Nous ne faisions que discuter. Pour changer.
Nos llamábamos tres o cuatro veces al día y discutíamos algún punto en concreto de las indagaciones o la lógica general del caso.
Nous nous appelions trois ou quatre fois par jour pour discuter preuves matérielles et logique générale des deux affaires.
–Me parece recordar que estabas presente en tu calidad de algo ambiguo, cuando discutíamos la creación de la Colonia Penal del Hombre –dijo Felicia–.
Felicia dit : « Je crois me souvenir que vous étiez présent, en votre qualité quelque peu ambiguë de conseiller, lorsque nous avons discuté de la fondation de cette colonie.
Me dijo que se estaba encargando de una cuestión más profunda que provocaría una discusión general sobre el sistema de Batlamyus[1], pero nosotros no discutíamos: él hablaba y yo le escuchaba.
il décida de se consacrer à un problème beaucoup plus important et il déclara que nous allions discuter du système de Ptolémée, mais nous n'en discutions pas ; lui parlait, moi, j'écoutais ;
La tensión se centraba en descubrir, mientras supuestamente discutíamos asuntos serios de trabajo, quién de nosotros estaba recibiendo una acalorada sesión de sexo oral.
Ce qui focalisait la tension c’était de découvrir, alors que nous étions supposés discuter de problèmes sérieux liés au travail, lequel d’entre nous était en train de bénéficier d’une séance torride de sexe oral.
Y mientras discutíamos vimos a un grupo de cinco, tal vez seis muchachos que se parecían a los piragüistas que a veces habíamos admirado en nuestros paseos de los domingos por Castel dell’Ovo.
Alors même que nous étions en train de discuter nous vîmes arriver une bande de garçons, ils étaient peut-être cinq ou six et ils ressemblaient aux canotiers que nous avions quelquefois admirés sous le Castel dell’Ovo en nous promenant le dimanche.
Esto no significa que no hablásemos del asunto en aquella época, en realidad lo discutimos varias veces, aunque siempre de la forma en que discutíamos los pormenores del verano del 78, una forma un poco rara, muy cerebral, casi con la frialdad con que puede discutirse un problema de ajedrez;
Cela ne veut pas dire qu’on n’ait pas parlé de cette affaire, on en a d’ailleurs discuté à plusieurs reprises, mais on le faisait de la même manière qu’on évoquait les autres détails de l’été 1978, c’est-à-dire d’une manière un peu étrange, très cérébrale et quasiment avec la distance qu’on prend pour évoquer un problème d’échecs ;
Discutíamos, trazábamos mil futuros sombríos y discutíamos de nuevo, demasiado agotados para detenernos.
Nous discutions, nous échafaudions mille avenirs sombres, puis nous discutions encore, trop épuisés pour nous arrêter.
No discutíamos ni de política ni tampoco de religión.
Nous ne discutions pas davantage religion que politique.
Discutíamos, comentábamos nuestra vida cotidiana.
Nous discutions, nous commentions notre vie quotidienne.
A veces, antaño, discutíamos sobre nuestras divergencias.
Nous discutions parfois de nos divergences, dans le temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test