Translation for "discos rayados" to french

Discos rayados

• disques rayés

Translation examples

disques rayés

Es como escuchar un disco rayado.
On croirait entendre un disque rayé.

Me estoy repitiendo como un disco rayado.
J’ai le sentiment de me répéter tel un disque rayé.

La misma frase, como si de un disco rayado se tratara.
La même phrase, comme sur un disque rayé.

«Metedme en ese avión», repito. Disco rayado.
— Pose-moi dans l’avion, je répète. Disque rayé.

—No lo sé —dije una vez más. Era un disco rayado—.
— Je ne sais pas, répétai-je en ayant l’impression d’être un disque rayé.

El sonido del disco rayado regresaba del abismo del silencio.
Le son du disque rayé émergeait de l’abîme du silence.

—¡Dios bendito! Y yo pensaba que ese disco rayado ya lo había perdido de vista.
– Seigneur, moi qui croyais avoir égaré ce disque rayé.

Era como disco rayado, ya lo había cortado tres veces y ni así…
C’était comme un disque rayé, je l’avais déjà quitté trois fois et même comme ça…

- Necesito un favor -dijo, consciente de que sonaba a disco rayado.
— J’ai besoin d’un service, répéta-t-il une fois de plus avec l’impression d’être un disque rayé.

Las palabras de Lottie sonaban y sonaban como un disco rayado.
Les paroles de Lottie revenaient sans cesse, comme un vieux disque rayé à force d’avoir servi.