Translation examples
—¿Usted qué creería de un hombre que se sabe de memoria los discos grabados por Plácido Domingo y que describe tan bien la escena final de la Salomé de Strauss, cantada por la Caballé?
— Que penseriez-vous d’un homme qui connaît par cœur les disques enregistrés par Placido Domingo et qui décrit si bien le final de la Salomé de Strauss chanté par la Caballé ?
El clarinete, el piano, Benny Goodman acompañando a Teddy Wilson en un disco grabado en Nueva York sólo unos pocos meses antes, descubierto por ella con un arrebato de nostalgia americana en la cabina de una tienda de música de París, a principios de ese verano, cuando aún no sabía que iba a viajar a Madrid en septiembre, cuando España era todavía para ella el lugar soñado de los libros, un país tan ilusorio y tan anclado en la imaginación juvenil como la Isla del Tesoro o la ínsula Barataria de Sancho Panza.
La clarinette, le piano, Benny Goodman accompagnant Teddy Wilson sur un disque enregistré à New York juste quelques mois plus tôt, découvert par elle avec un accès de nostalgie américaine dans la cabine d’écoute d’un disquaire de Paris, au début de l’été, alors qu’elle ne savait pas qu’elle allait partir pour Madrid en septembre, lorsque l’Espagne n’était encore pour elle qu’un lieu rêvé dans les livres, un pays aussi illusoire et aussi ancré dans son imagination juvénile que l’île au Trésor ou l’île de Barataria de Sancho Pança.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test