Translation for "discordancia" to french
Similar context phrases
Translation examples
En cierto sentido, no le estaba saliendo mal: su desvarío, si desvarío había, seguía siendo discreto, ya que la incomprensible discordancia se refería a un hecho pasado, y, a menos que se evocara, y se guardaba muy mucho de hacerlo, nada en su apariencia presente podía traicionarlo.
En un sens, il s'en tirait bien: son délire, si délire il y avait, demeurait discret, puisque l'incompréhensible désaccord portait sur un fait passé et qu'à moins d'évoquer celui-ci, ce dont il se gardait bien, rien dans son apparence présente ne risquait de le trahir.
Los poemas eran abstrusos, casi incomprensibles, contenían más símbolos matemáticos que palabras, y se hallaban en amplia discordancia con su anterior estilo, extremadamente lúcido, directo y esencialmente verbal, que le había proporcionado tanto popularidad como aprobación critica con otros trabajos como Katálisis y Flujo de hielo.
Les poèmes sont obscurs, presque incompréhensibles, contiennent plus de symboles mathématiques que de mots, et sont en profond désaccord avec son ancien style extrêmement clair, essentiellement verbal, et très direct ; style qui lui avait valu à la fois la popularité et les louanges des critiques, à propos d’œuvres comme Katalyse et Glace ! Flux.
Es hora, en efecto, de introducir en el bello orden del idioma —que está estructurado como un ser social, en el sentido de Gesellschaft y no de Gemeinschaft, por supuesto— un cierto desorden creador, lo contrario, en todo caso, del orden jerarquizado en torno al masculino procreador) y todo hombre o mujer interesados, pues (invertimos aquí la actitud precedente, para mostrar que no se trata de un método, sino de una cuestión de moral: la discordancia de los géneros es un problema ético), todos los lectores/toras, en fin, inclinados sobre el hombro acogedor de Yannick, habrían podido comprobar que el territorio de la ZUP se extendía, en la orilla izquierda, sobre el distrito quinto en su totalidad, el sexto en su casi ídem, el catorce lo mismo y sobre buena parte del trece.
Il est temps, en effet, de porter dans la belle ordonnance du langage – qui est structuré comme un être social, au sens de Gesellschaft et non pas de Gemeinschaft, on le sait bien – quelque désordre créateur, le contraire, en tout cas, de l’ordre hiérarchisé autour du masculin procréateur) et toute homme ou tout femme intéressés, donc (nous renversons ici l’attitude précédente, pour montrer qu’il ne s’agit pas d’un procédé, mais d’une question de morale : le désaccord des genres est un problème éthique), tous les lecteurs-ou-trices, enfin, penchés sur l’épaule secourable de Yannick, auraient pu constater que le territoire de la Z.U.P.
Pero había una discordancia en aquella armonía.
Mais dans cette vaste harmonie il percevait une discordance.
Le sorprende la discordancia, la aspereza de su voz.
Elle est surprise par la discordance, l’âpreté de sa voix.
Pero tenía la sensación de que había una discordancia, de que le faltaba algo que no podía definir.
Mais il y avait un manque qu’il ne parvenait pas à définir, une discordance.
Su madre le había dedicado todo un capítulo a esa incongruencia, el capítulo trece: «Discordancia».
Sa mère y avait consacré un chapitre. Le 13 : « De la discordance. »
Era la canción de la oscuridad, y dentro de ella, en el límite de lo detectable, había una discordancia.
C’était le chant de la nuit et il y sentait, à la limite du perceptible, une discordance.
Y al llegar a la mitad se desvaneció todo en una desmayada discordancia de tambores.
Puis, au milieu du morceau, ils expirèrent dans une flasque discordance de tambours.
En el gabinete, modernizado por Thuillier, se dan cita todas las discordancias.
Le cabinet, modernisé par Thuillier, ajoute à toutes les discordances.
Algo ha creado una discordancia, una sutil disonancia que es difícil de definir.
Quelque chose a créé une différence, une discordance assez difficile à définir.
Mucho más tarde me di cuenta de la discordancia entre lo que había anotado en la prisión y el texto.
Beaucoup plus tard, je me rendis compte de la discordance entre ce que j’avais noté à la prison et le texte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test