Translation for "discordia" to french

Discordia

• discorde
• désaccord

Translation examples

discorde

Siembras la discordia.
Vous semez la discorde.

Estamos incapacitados por la discordia.
Nous sommes handicapés par la discorde.

¿Fomentar discordias?
Un facteur de discorde ?

Habría una ligera discordia.
Il y aurait peu de discorde.

—Mejor eso que la discordia.
— Mieux vaut ceci que la discorde.

Sin discordias ni problemas.
Sans discordes ni problèmes.

Por eso, también la llamaron Sembradora de la Discordia.
Et aussi, « la Semeuse de la Discorde ».

Pero luego la discordia creció entre nosotros
Mais parmi nous la discorde grandit

—Detecto una contradicción, una discordia;
— Je détecte une contradiction, une discorde.

Eris… la diosa de la discordia.
Éris... La déesse de la discorde.

désaccord

No tienen discordias con Rhinemann;
Ils n’ont aucun désaccord avec Rhinemann.

Sólo tengo un motivo de discordia con Andréi.
Je n’ai qu’un sujet de désaccord avec Andrey.

Aquél no iba a ser el único elemento de discordia entre los aliados.
Ce n’était pas le seul désaccord entre les alliés.

Resolvía sus conflictos familiares, aconsejaba en los casos de discordia y vacilaciones;
Elle réglait leurs disputes de famille, donnait des conseils en cas de désaccord ou d’hésitation ;

Fueran cuales fuesen sus rivalidades y discordias, la comunidad del pueblo de Dios continuaba en Cristo.
Quels que fussent leurs désaccords ou leurs rivalités, la communion du peuple de Dieu se poursuivait dans le Christ.

–…como no podíamos resolver nuestra discordia, como no fuera mediante una contienda, era preciso dotar de reglas a esa contienda.
« … puisque nos désaccords ne peuvent se résoudre que par un conflit, d’imposer des règles à ce conflit.

Del exterior llegaban voces airadas, discusiones, gritos de niños que reñían, una batahola de disputas y discordias.
Au-dehors, on entendait des voix et des cris agressifs, des enfants qui se querellaient, des clameurs de désaccord et de contestation.

Las discordias entre la casta sacerdotal y la de los guerreros empezaban a hacerse más habituales, pero él no pudo advertir nada reprochable en Khalee Lah.
Ces derniers temps, les désaccords entre les castes des prêtres et celles des guerriers se multipliaient, mais il ne détecta rien d’inconvenant chez Khalee Lah.

Hannah, con tono apaciguador, como para distender el ambiente, encauzó la conversación, introduciendo temas en los que no surgieran discrepancias y cambiando de derrotero si intuía que amenazaba la discordia.
Hannah animait la conversation, comme pour adoucir l’atmosphère, d’une voix apaisante, changeant de sujet si elle percevait la menace d’un désaccord.

Eso ha constituido un punto de discordia entre los eruditos respecto a si se inventó toda la historia para complacer a sus interrogadores; pero si lo que vio fue una persona real y no un ángel, por supuesto no lo vería de la misma forma.
C’est d’ailleurs un sujet de désaccord chez les spécialistes. Certains pensent qu’elle a inventé tout cela pour apaiser ses interrogateurs, mais, si elle a vu une véritable personne et pas un ange, il est évident qu’elle en a eu une vision différente.