Translation for "director de la galería" to french

Director de la galería

• directeur de galerie
• directeur de la galerie

Translation examples

directeur de galerie

Toda la ciudad se habría enterado, es cierto, pues no le sobra delicadeza al director de las Galerías.
Toute la ville l’aurait su, soit, car ce n’est pas la délicatesse qui étouffe le directeur des Galeries.

—No me llames «señor» Wilner, ceremoniosamente, como si fuese el jefe de policía o el director de las Galerías Lafayette.
« Ne m’appelle donc pas "monsieur Wilner", cérémonieusement, comme si j’étais le chef de la Police judiciaire ou le directeur des Galeries Lafayette.

Unos meses después se lo vi puesto a la directora de una galería en Madrid, una mujer muy guapa que debía de ser su amante.
Quelques mois plus tard, voilà que je le retrouve au cou d’une directrice de galerie à Madrid, une jolie femme qui était certainement sa maîtresse.

directeur de la galerie

Martha le dijo a la directora de la galería: —Él tiene razón.
Martha dit à la directrice de la galerie : « Il a raison.

La directora de la galería, una de las mujeres delgadas vestidas de negro, se acercó. —¿Qué ocurre? —preguntó.
La directrice de la galerie, l’une des minces femmes en noir, approcha et dit : « Quel est le problème ? »

Malú Block, la directora de la Galería, le dijo a Laura que pasaba algo raro;
Malú Block, la directrice de la galerie, dit à Laura qu’il se passait quelque chose de bizarre ;

La directora de la galería Clemouchka había olvidado especificar ese detalle, tan evidente le parecía.
La directrice de la galerie Clemouchka avait oublié de préciser ce détail, tant cela relevait pour elle de l’évidence.

El cuerpo del director de la galería se irguió. Sus brazos colgaban a ambos lados, relajados.
Le directeur de la galerie se raidit, laissa pendre les bras le long de son corps et esquissa une légère courbette.

Tuvo unos sueños en los que se mezclaba todo: su mujer, Imann, Ava, la profesora de matemáticas, el director de su galería y muchos personajes más que iban y venían durante toda la noche.
Il fit des rêves où tout se mélangeait, sa femme, Imane, Ava, la professeur de mathématiques appliquées, le directeur de sa galerie et bien d’autres personnages qui défilèrent toute la nuit.

Podía oír el alboroto de las discusiones en el Salón de los Lirios del piso superior, donde los directores de la Galería de los Uffizi y del Comitato delle Belle Arti estaban reunidos en sesión plenaria.
De l’étage lui parviennent déjà les échos d’une dispute en cours dans la salle des Lys, où les directeurs de la galerie des Offices et les membres de la commission des Beaux Arts tiennent une réunion au sommet.

Cuando Schondorff le tendió la mano por segunda vez, él aparentó no verla, y cuando el director del equipo de televisión se le acercó para pedirle que repitiera el saludo con el director de la galería —esta vez pausadamente—, para la televisión, el pintor le indicó que desapareciese con un gesto que no dejaba lugar a dudas.
Quand Schondorff lui tendit la main une deuxième fois, il persista à ne pas la voir. Le réalisateur de l’équipe de télévision s’approcha alors de lui et le pria de saluer une fois encore, lentement, pour les besoins de la télévision, le directeur de la galerie.