Translation examples
habría sido difícil... —¿Difícil?
Sans qui… il aurait été difficile… — Difficile ?
Pero es difícil, ¿no? —Muy difícil.
C’est difficile, n’est-ce pas ? — Très difficile.
—Es difícil, ¿verdad? No era difícil.
— C’est difficile, n’est-ce pas ? Ce n’était pas difficile.
Pensé que te sería difícil… —¿Me sería difícil?
Je pensais que ce serait difficile pour toi… — Difficile ?
—Es difícil cazarlos, muy difícil.
— Ils sont difficiles à évaluer, très difficiles.
—Eso es muy difícil de asegurar... muy difícil.
« Il m’est difficile… très difficile de vous répondre.
—Es muy difícil... —Por supuesto que es difícil.
— C’est très difficile… — Bien sûr que c’est difficile !
—¿Fue un parto difícil? —Muy difícil.
— L’accouchement a été difficile ? — Très difficile.
Por eso va a ser difícil, muy difícil...
C’est pourquoi ce sera difficile, très difficile…
Era difícil, sí: endiabladamente difícil.
C’était dur, terriblement dur.
Enfrentarme a la realidad fue difícil. Muy difícil.
Le passage à la réalité a été dur. Très dur.
Es difícil. Huelga decir que muy difícil —murmura.
C’est dur. Évidemment, c’est très dur », murmure-t-il.
Para mí era muy difícil.
C’était dur pour moi.
–Aquí es más difícil -musitó-. Aquí es mucho más difícil.
— C’est plus dur ici, fit-il. C’est tellement plus dur !
¡No son tan difíciles!
Ils ne sont même pas durs !
Eso no será difícil.
Ça ne sera pas dur.
Para mí también es difícil.
C’est dur pour moi aussi.
Enterrar a Kathryn sería muy difícil.
Mais enterrer Kathryn serait fort malaisé.
—Mmmmm… Su posición es bien difícil.
« Hmm, votre position est fort délicate, je le comprends. »
¿Pero por qué insistían en hacerlo del modo difícil?
Mais pourquoi tenaient-ils autant à s’y prendre de la manière forte ?
Es difícil que haya tenido noticias de Christie o Brough, ¿no?
Je doute fort qu’il l’ait su par Christie ou par Brough, vous ne croyez pas ?
Y también habían atravesado situaciones difíciles, y habían salido fortalecidos de ellas.
Et ils avaient surmonté les crises pour en sortir plus forts.