Translation for "diez a quince días" to french

Diez a quince días

• dix à quinze jours

Translation examples

dix à quinze jours

Estás con suerte. El estallido ha sido pronosticado para dentro de unos diez o quince días. –Magnífico.
Tu as de la chance : d’après les prévisions, l’implosion interviendra dans dix à quinze jours.

Sólo quedan diez o quince días, a lo sumo, para probar suerte.
Il ne reste plus que dix à quinze jours maximum pour tenter la belle.

Nunca se mezclaban en seguida con los que llevaban ya diez o quince días allí.
Ils ne se mêlaient jamais tout de suite aux anciens qui étaient là depuis dix à quinze jours.

Durante diez o quince días me arrastré de hora en hora, de un día al siguiente, las piernas flojas.
Pendant dix à quinze jours, je me traînai d’heure en heure, du jour au lendemain, les jambes molles.

Por norma, antes de que la enfermedad se revelara, los enfermos padecían fiebres durante diez o quince días, de ahí que la llamáramos la enfermedad de la fiebre.
Avant que la maladie ne se déclare, il était de règle d’avoir de la fièvre pendant dix ou quinze jours.

Llevábamos a cabo operaciones de diez a quince días en el interior de la planicie, y luego necesitábamos un mes para recobrarnos.
Nous faisions des opérations de dix à quinze jours à l’intérieur de la plaine et il nous fallait ensuite un mois pour nous remettre.

—dijo, y me encantó ver que había arruinado su perfecto historial: no sería diez de cada diez conmigo—. Diez o quince días.
— Bien. J’étais ravi d’avoir démoli ses statistiques. Il n’en était plus à dix sur dix. — Dans dix ou quinze jours, fit-il.

Domingo, y 28 de junio ya… Nada más con que mis gestiones en Austria duren diez o quince días… ¡Con todas las cosas que nos quedan por hacer antes del Congreso!
« Dimanche, et déjà le 28 juin… Pour peu que mon enquête en Autriche dure dix ou quinze jours… Et tout ce qui reste à faire avant le Congrès ! »