Translation for "dientes cariados" to french

Dientes cariados

• dents cariées

Translation examples

dents cariées

Sus dientes cariados daban dolor solo de verlos.
Ses dents cariées faisaient mal rien qu’à les voir.

Vi sus dientes cariados, abría media boca en una sonrisa incomprensible.
Je vis ses dents cariées, il avait la bouche à demi ouverte dans un sourire incompréhensible.

Sudor, alcohol, caballo, dientes cariados, meados y loción para después del afeitado.
Transpiration, alcool, cheval, dents cariées, pisse et savon à barbe.

Sannas le rió la gracia con la boca abierta de par en par para enseñar su único diente cariado.
Sannas avait ri, découvrant son unique dent cariée.

Todos eran de estatura más bien baja, enjutos y fuertes, y muchos tenían los dientes cariados e infecciones epidérmicas.
Ils paraissaient tous petits, maigres, et beaucoup avaient les dents cariées et des maladies de peau ;

Hay olor a sudor, alcohol, caballo, dientes cariados, meados y loción para después del afeitado.
Il y a une odeur de transpiration, d'alcool, de cheval, de dents cariées, de pisse et de savon à barbe.

Vuelve a la naturaleza, hijo desnaturalizado: mira tu falta, aborrécela, arráncatela como un diente cariado y maloliente.
Rentre dans la nature, fils dénaturé : connais ta faute, abhorre-la, arrache-la de toi comme une dent cariée et puante.

Yo no sabía que el ejército significaba dientes cariados, viviendas grises, hombres estrechos de miras y coroneles con gafas de sol.
Je ne savais pas que l’armée voulait dire dents cariées, logis sinistres, des hommes étroits d’esprit et des colonels qui portaient des lunettes de soleil.

Tocado por la ilusión de ver a la amada, abrió la puerta para comprobar que no se trataba de Mariam: frente a él estaba la nariz de porrón, los ojos de águila y los dientes cariados del Maestro.
Tout heureux à l’idée de revoir son aimée, il alla ouvrir et découvrit qu’il ne s’agissait pas de Mariam : il avait devant lui le gros nez en pied de marmite, les yeux d’aigle et les dents cariées du Maître.

Volví a encontrármelo seis o siete años después: era el apellido de uno de mis alumnos de primero de bachillerato, rubio y taciturno, con los dientes cariados, demasiado alto y demasiado mayor para el curso en el que estaba.
Je l'ai retrouvé six ou sept ans après, porté par un élève de sixième, blond et taciturne, avec des dents cariées, trop grand et trop vieux déjà pour cette classe.