Translation for "diarista" to french

Diarista

• chroniqueur
• auteur d'un journal

Translation examples

chroniqueur

Un gran diarista y observador del Londres del siglo XVIII, ese hombre.
Quel grand mémorialiste et chroniqueur du Londres du XVIIIe que cet homme !

Paseando por las calles de la capital, el diarista Jean Galtier-Boissiére observó encantado la marcha de muchos oficiales de alta graduación y del personal administrativo alemán, mientras los agentes de la Feldgendar-merie dirigían el tráfico con sus chapas colocadas en el extremo de un palo.
En parcourant les rues de la capitale, le chroniqueur Jean Galtier-Boissière observa d’un œil amusé les officiers supérieurs allemands déguerpir avec leur personnel administratif, tandis que « des Feldgendarmes à chaînes d’huissier » réglaient la circulation avec leurs disques colorés accrochés au bout de leur matraque.

El capitán Puffin no encontró más que a un abatido diarista cuando pasó a casa del mayor Flint aquella noche para estudiar las calzadas romanas; y en realidad, también él tenía el aspecto de un arqueólogo abatido. Habían estado comentando y pensando durante todo el día el extraño recibimiento que le habían dispensado los vecinos en High Street aquella mañana; y las extrañas alusiones a las bolsas, las dunas de arena y los trenes de primera hora. Cuantas más vueltas le daban, más fuerza cobraba la hipótesis de que, en efecto, sus queridos vecinos estuvieran tejiendo las redes de una de sus insolentes conspiraciones.
CE fut un sombre chroniqueur que le capitaine Puffin retrouva ce soir-là, quand il vint étudier les voies romaines chez le major Flint. Lui-même, d’ailleurs, se révéla être tout aussi sombre. Au cours de la journée, ils avaient beaucoup médité sur l’étrange accueil qu’on leur avait réservé, le matin même, dans la Grand’Rue et sur les allusions abstruses glissées à propos de sacs de voyage, de dunes de sable et de trains matinaux. Plus ils méditaient, plus il leur semblait probable non seulement qu’il se mijotait quelque chose ; mais encore que sur le chapitre des duels, ce quelque chose était cuit.