Translation examples
Era muy religiosa, muy devota.
Elle était très croyante, très pieuse.
Parker es devoto y peligroso.
Parker est pieux et dangereux.
Odda era menos devoto.
Odda était moins pieux.
Usted es un hombre devoto, creía yo.
Je pensais que vous étiez un homme pieux.
—No tienes por qué reírte —dijo—. No soy devoto;
« Il n’y a pas de quoi rire, dit-il. Je ne suis pas pieux ;
Se dice que Bartholomew es un hombre devoto.
On dit Bartholomew un homme pieux.
Gesuina es una de mis pías y devotas parroquianas.
Gesuina est une de mes pieuses et dévotes paroissiennes.
No había duda alguna de que era pía y devota.
Aucun doute, elle était pieuse et dévote.
De niño Luk había sido razonablemente devoto.
Petit garçon, Luk avait été raisonnablement pieux.
¿Sospechaba realmente de este devoto caballero?
Pouvait-on vraiment soupçonner ce pieux chevalier ?
Nosotros no somos muy devotos.
Nous ne sommes pas particulièrement dévots.
Devotos y devotas, llego al final de este largo discurso.
Dévots et dévotes, j’arrive au bout de ce long discours.
-Simon es más devoto de lo que soy yo.
— Il est plus dévot que moi.
Observó a los devotos.
Elle considéra les dévots.
—¡No era un creyente devoto!
— Ce n’était pas un croyant très dévot !
Los devotos y las devotas que hacen el viaje a Lisieux suelen volver muy sosegados.
Les dévots et les dévotes qui font le voyage de Lisieux reviennent généralement très rassurés.
El devoto no era de piedra, y acabó por cansarse;
Le dévot n’était pas de pierre.
Es incuestionablemente devoto.
Il ne fait aucun doute qu’il est dévot.
Esto es lo que nos gusta creer, porque somos devotos;
C’est ce qu’on veut croire, puisqu’on est dévot ;
—Mi madre es más bien devota.
— Ma mère est plutôt dévote.
Y es un devoto de lo que J.
Et c’est un fervent lecteur de ce que J.G.
Devoto católico hegemonista.
Fervent hégémoniste catholique.
Montfort era un católico devoto.
Monfort était un catholique fervent.
Su madre era una católica devota.
Sa mère était une fervente catholique.
Le dije que eso era porque yo no era un devoto del yoga.
Je lui rétorquai que c’était précisément pour cette raison que je n’étais pas un fervent du yoga.
El padre de Jeannette es un católico devoto.
Le père de Jeannette est un fervent catholique.
Zarco era un católico romano devoto, y yo también.
Zarco était un catholique fervent et moi aussi.
Sin embargo, Margery era una católica devota.
Margery était pourtant une fervente catholique.
Todos ellos son miembros devotos de la Asociación de los Testigos.
Les membres de sa famille sont de fervents zélateurs des Témoins.
—En otra época fue un católico devoto —dijo Walter—. Yo también lo era.
— À une époque, il a été un fervent catholique. Moi aussi.