Translation for "detuvo" to french

Detuvo

• arrêté
• a cessé

Translation examples

arrêté

Ella se detuvo, y yo me detuve también.
Elle s’est arrêtée ; je me suis arrêté aussi.

Al llegar ante el mostrador principal, se detuvo, y yo también me detuve.
Arrivé au comptoir, il s’est arrêté et je me suis arrêté.

Hasta que se detuvo.
Jusqu’à ce qu’il s’arrête.

—Pero, ¿por qué se detuvo?
– Mais pourquoi s’est-il arrêté ?

Pero algo me detuvo.
Cependant, je me suis arrêtée.

—¿Y qué fue lo que le detuvo?
— Qu’est-ce qui vous a arrêté ?

Pero ella lo detuvo.
Mais elle l’a arrêté.

—Fui yo quien detuvo a Jurek, pero…
— C’est moi qui l’ai arrêté, mais…

a cessé

La fuente goteó y se detuvo.
La fontaine a cessé de couler.

Y entonces simplemente se detuvo.
Puis elle a cessé d’un coup.

El perro detuvo su avance.
Le chien a cessé d’avancer.

Por suerte, la guerra se detuvo a tiempo.
La guerre a cessé à temps.

Luego se detuvo para descansar, supuse.
Quand il a cessé, il a paru se reposer.

Durante un rato se detuvo al principio de un párrafo.
Au début d'un paragraphe, il a cessé d'écrire, un long moment.

—¿Sientes curiosidad por saber por qué Obould detuvo su marcha?
— N’êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi Obould a cessé d’avancer sur nous ?

El ruido se detuvo y mi madre entró en la habitación, se acostó conmigo y me abrazó con mucha fuerza, enfadada.
Le bruit a cessé, et elle est entrée dans ma chambre, s’est allongée avec moi en me serrant avidement.

—Yo la estaba observando cuando ella se detuvo y, con la misma lentitud, giró la cabeza.
- Pendant que je la fixais, elle a cessé de marcher. Et puis, tout aussi lentement, elle a tourné la tête.

Se detuvo ante el sofá y bajó los ojos hacia él con rostro pensativo, sin verlo, como bien veía yo.
Elle a cessé de faire les cent pas, a fixé le canapé pensivement, sans le voir, je m'en suis aperçu.