Translation examples
La comida era detestable;
Le repas était détestable ;
Por lo demás, eran detestables.
D’ailleurs, ils étaient détestables.
La elección fue detestable.
Ce choix fut détestable.
Para mí es una iniciativa detestable.
Je trouve cette idée détestable.
Detestable ademán de esclavo.
Détestable geste d’esclave.
la pieza de Battier era detestable.
la pièce de Battier était détestable.
—Nuestros hijos tendrán temperaturas detestables.
Nos enfants auront probablement des températures détestables.
Su madre seguía siendo detestable.
Isabelle était toujours aussi détestable.
El que se publica es infaliblemente detestable.
Celui qui paraît est infailliblement détestable.
¡En primer lugar, la forma es detestable!
D’abord la forme est détestable !
Su alegría era detestable.
Leur bonne humeur était odieuse.
¡Qué detestables le parecían a Benjamin;
Comme ils paraissaient odieux à Benjamin !
Lo encuentro insidioso y detestable. —¿De veras?
Je le trouve insinuant et odieux. — Vraiment ?
Incluso entre los chiítas, el terrorismo es detestable.
– Même pour les chiites, le terrorisme est considéré comme odieux.
Ese detestable ciudadano había puesto una denuncia.
L’odieux citoyen bien-pensant s’était plaint.
—O sea que estás a disposición sexual de un hombre detestable.
— Si bien que tu demeures à la disposition sexuelle d’un type odieux.
No me extraña en absoluto que fuese tan detestable, insumisa y lanzada.
Il n’y a vraiment pas de quoi s’étonner qu’elle ait été si odieuse.
Cuando volvió a la cama, lo asaltaron los mismos pensamientos detestables.
Lorsqu’il revint à son lit, ses pensées étaient toujours là, odieuses.
comprendía lo ridículo de esa escena, y sobre todo lo que había de detestable en un diálogo de esa clase.
il comprenait le ridicule de cette scène, et surtout ce qu’avait d’odieux pareil dialogue.