Translation for "determinativo" to french

Determinativo

• déterminatif
• déterminante

Translation examples

déterminatif

La relación determinativa del esto no puede pertenecer, pues, ni al esto ni al aquello;
La relation déterminative du ceci ne peut donc appartenir ni au ceci ni au cela ;

En un mismo texto, en la misma línea, se suceden signos ideogramáticos (el rey, el dios, adjetivos como «esplendente», «poderoso»), signos silábico-fonéticos (sobre todo para los nombres propios: el sacerdote Dudu se escribe con el dibujito de dos pies, porque Du quiere decir «pie»), signos determinativos gramaticales (para el femenino hay un signo triangular que en su origen era un pubis de mujer).
Dans un même texte, sur une même ligne, se succèdent des idéogrammes (le roi, le dieu, des adjectifs comme « resplendissant », « puissant »), des signes syllabico-phonétiques (surtout pour les noms propres : le prêtre Dudu s’écrit avec le petit dessin de deux pieds, parce que Du veut dire « pied »), des signes déterminatifs grammaticaux (pour le féminin il y a un signe triangulaire qui était, à l’origine, un pubis de femme).