Translation for "determinase" to french

Determinase

• déterminé
• décidé
• résolu

Translation examples

déterminé

Sin ningún motivo consciente, empezó a seguir a los desconocidos por la calle, eligiendo a alguien al azar cuando salía de casa por la mañana y dejando que esa elección determinase su destino durante el resto del día.
Sans motivation consciente, elle s’était mise à suivre des inconnus dans les rues, choisissant quelqu’un au hasard quand elle sortait de chez elle le matin et laissant ce choix déterminer où elle irait pendant le reste de la journée.

No quiero estropearte la diversión, pero estoy casi seguro de que si ahora volviese al banco y consultase los expedientes de las cuentas Lipizzaner, y determinase qué cliente se aproxima más a la descripción que me has dado, junto con las condiciones que estableció para su heredero…
Sans vouloir vous gâcher votre plaisir, je suis bien convaincu que si je retourne à la banque, que je sors les dossiers lipizzans, que je détermine quel client correspond le mieux à la description que vous m’avez fournie et aux dispositions prises pour son héritier… »

Incluso hacía referencia a nuestro minúsculo río Cayoga, señalando que corriente abajo de la curtiduría ya no había pesca, e iba tan lejos como para exigir un estudio que determinase si los tintes químicos de la curtiduría habían alcanzado nuestras aguas subterráneas, estableciendo relación con las estadísticas de cáncer de la comarca.
Notre minuscule Cayoga Stream, où les poissons avaient disparu en aval de la tannerie, n’était pas oublié, et on allait jusqu’à demander une étude, pour déterminer si les teintures chimiques avaient atteint nos nappes phréatiques – et s’il y avait un lien avec le taux alarmant des cancers dans le comté.

décidé

Quedó bajo custodia en la cubierta principal hasta que yo determinase lo que había de hacerse.
il fut mis sous bonne garde sous le pont principal en attendant que je décide quoi faire de lui au juste.

¿Cuánto tiempo hubo de transcurrir para que se concertara una tregua… para que la evolución a través de los siglos determinase una paz negociada, duradera, una perfecta simbiosis?
Combien de temps a-t-il fallu pour qu’une trêve fût enfin décidée… pour que l’évolution élaborât une paix négociée, une symbiose ?

ni la respondiera si el cura no la dijera que se determinase presto en lo que había de hacer, porque tenía Basilio ya el alma en los dientes, y no daba lugar a esperar inresolutas determinaciones.
et sans doute elle n'aurait rien répondu, si le curé ne lui eût dit de se décider promptement à ce qu'elle devait faire, car Basile tenait déjà son âme entre ses dents, et ne laissait point de temps à l'irrésolution.