Similar context phrases
Translation examples
—¿A quién? —A tu científico. ¡A ese Lyons! ¡Lo encontramos! —Leslie, por amor de Dios, ¿qué estás haciendo? —¡Deteniéndote!
— Qui ? — Votre savant. Ce Lyons ! Nous l’avons déniché ! — Leslie, pour l’amour du ciel, qu’est-ce que vous cherchez ? — À vous arrêter !
—Si sigues deteniéndote cada diez pies para descansar, no habremos llegado allí antes del amanecer.
— Si tu ne cesses de t’arrêter pour te reposer tous les dix pas, nous n’arriverons pas avant le lever du soleil.
Si te quedas más de una semana, la policía te ficha como vagabundo habitual y tarde o temprano acaba deteniéndote.
Si vous restez plus d’une semaine, la police vous répertorie comme mendiant régulier et vous arrête tôt ou tard.
Miras a los que juegan a las cartas en los jardines de Luxemburgo, los juegos de agua del Palais de Chaillot, vas al Louvre el domingo, atravesando las salas sin pararte, deteniéndote al final cerca de un único cuadro o de un único objeto: el retrato increíblemente enérgico de un hombre del Renacimiento, con una cicatriz diminuta encima del labio superior, a la izquierda, es decir, a su izquierda, a la derecha para ti, o bien una piedra grabada, una cucharilla egipcia ante la cual permaneces una hora, dos horas, antes de marcharte sin volver la cabeza.
Tu regardes les joueurs de cartes dans les jardins du Luxembourg, les grandes eaux du Palais de Chaillot, tu vas au Louvre le dimanche, traversant sans t’arrêter toutes les salles, te postant pour finir près d’un unique tableau ou d’un unique objet : le portrait incroyablement énergique d’un homme de la Renaissance, avec une toute petite cicatrice au-dessus de la lèvre supérieure, à gauche, c’est-à-dire à gauche pour lui, à droite pour toi, ou bien une pierre gravée, une petite cuiller égyptienne devant laquelle tu restes une heure, deux heures avant de repartir sans te retourner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test