Translation for "desvío" to french

Desvío

• deviation
• détour
• déviation

Translation examples

deviation

—No desvíes la conversación.
— N’essaie pas de dévier la conversation.

La bala, sin duda, se desvió.
La balle a dû dévier.

Devi, prietos los labios con fuerza, desvió la mirada.
Avec une petite grimace, Devi détourna le regard.

Con un veloz movimiento, levantó la capa y desvió el ataque.
Il brandit son manteau devant lui pour dévier l’attaque.

—Nunca harás que Helgi se desvíe de su propósito —advirtió—.
« Jamais tu n’obligeras Helgi à dévier de sa route.

«Tengo un sistema de desvío de escombros», admitió.
— Je suis équipé d’un système anticollision pour dévier les débris spatiaux, a admis EVE.

Conseguí parar un espadazo. Desvié una flecha con mi escudo.
J’ai réussi à parer un coup d’épée et à dévier une lance avec mon bouclier.

Jason la desvió por encima de la cabeza de Percy y la envió al lago.
Jason le fit dévier au-dessus de la tête de Percy et piquer dans le lac.

Había disparado antes que yo, viniendo a darme en la muñeca, lo que desvió el tiro.
Son coup partit avant le mien. La balle m’érafla le poignet et fit dévier mon flingue.

Sin previo aviso, una ola nos golpeó en un lado y la canoa se desvió de su curso.
Sans crier gare, une vague de côté a fait dévier notre embarcation.

détour

Se recomienda un desvío.
Il vous est recommandé de faire un détour.

Me desvié por el littoral.
Je fis un détour par le littoral.

El desvío ya no es posible.
Tout détour est désormais impossible.

—No te pide que te desvíes mucho.
— Ça ne fait pas un gros détour.

No le gustaba ese desvío de la conversación.
Il n’aimait pas ce détour de la conversation.

Sólo llegó ahí por un camino desviado, pero era un desvío lógico.
Il n’y est arrivé que par un détour, mais c’était un détour logique.

Tenemos que tomar desvío pequeño.
Faut faire petite détour.

Quiero hacer un desvío.
Je voudrais faire un petit détour.

¿Y qué decir del desvío de la noche anterior?
Et que dire du détour de la veille ?

Este desvío ha sido idea del señor Tesla.
C’est M. Tesla qui a eu l’idée de ce détour.

déviation

—¿Se trata de un desvío?
— C’est une déviation ?

Señalaban un desvío.
il y avait une déviation.

Un camino y sus desvíos.
Un chemin et ses déviations.

–Me han dicho que hay un desvío.
— On m’a dit qu’il y avait une déviation.

—La salida diecinueve, pero había un desvío...
– La dix-neuf. Mais il y avait une déviation et…

—No puede señalarme el desvío.
— Il ne peut me signaler la déviation.

Refugios, desvíos, atajos.
Refuges, déviations, raccourcis.

Me voy a calcular la ruta de desvío.
Je vais établir notre itinéraire de déviation, maintenant.

—Hemos establecido un desvío, para que no les quede más remedio que venir justo aquí.
— Nous avons installé une déviation pour les rabattre par ici.

Con tantos puestos de control militares y esos desvíos forzosos...
Avec tous ces barrages militaires et ces déviations forcées…