Translation for "desviaron" to french
Similar context phrases
Translation examples
Gibens, Nkrumah y Merkalov lo observaban ansiosamente, pero desviaron la mirada cuando sus ojos encontraron los suyos.
Givens, Nkrumah et Merkalov l’observaient avec attention mais ils se détournaient quand leur regard croisait le sien.
Se trataba, pues, de un proceso algo lento y los pasajeros desviaron la mirada para no ver a las pobres bestias revolverse en su agonía.
Cela prit un certain temps. Les passagers détournaient les yeux des animaux à l’agonie.
Como si acabaran de conocer a una modelo, desviaron con esfuerzo la vista de mi cuerpo y pretendieron interesarse en mí como persona.
Comme si j’étais un mannequin, ils détournaient le regard de mon corps et faisaient mine de s’intéresser à ma personne.
El de la camiseta pareció hacerle una pregunta al otro, se desviaron y les engulló la oscuridad del granero.
Celui qui portait un maillot de corps paraissait poser une question à l’autre, ils se détournaient de concert et semblaient soudain happés par l’obscurité de la grange.
Hubo varios, entre el contingente latino y africano, que desviaron la mirada y bajaron los brazos, incapaces, como él, de olvidar Jerusalén.
Parmi les contingents africains et latins, certains détournaient leur regard et baissaient les bras, incapables, comme lui, d’oublier Jérusalem.
Hoy, los hombres de mi juventud que dirigieron mi mirada hacia el mundo literario me parecen, desde hace tiempo ya, menos importantes que los que me la desviaron hacia el mundo real.
Aujourd’hui, il y a longtemps que ces hommes de ma jeunesse qui tournaient mon regard vers la littérature me paraissent moins importants que ceux qui le détournaient vers la réalité.
Se habían formado grupos de nativos que desviaron la mirada cuando pasó la comitiva. No sonreían amistosamente como cuando la diosa y sus invitados partieron hacia el templo. Unos veinte hombres armados se habían congregado frente al palacio con Alarico en el centro. Se alejaron con mirada hosca a un ademán de Francesca, pero Gamay reparó en que no se daban ninguna prisa.
Les Indiens s’étaient assemblés en petits groupes. Ils détournaient les yeux sur leur passage. Les sourires amicaux de tout à l’heure avaient disparu. Devant le palais, quelque vingt guerriers en armes étaient réunis autour d’Alaric. Sur un geste de Francesca, ils se séparèrent d’un air sombre. Gamay nota qu’ils prenaient tout leur temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test