Translation for "desvelar" to french

Desvelar

• révéler
• faire apparaître
• dévoiler

Translation examples

révéler

¿Fue por temor a desvelar que no la tenía?
Était-ce par crainte de révéler qu’il ne l’avait pas ?

—No estoy dispuesto a desvelar mi estrategia.
— Je ne vais tout de même pas vous révéler ma stratégie.

—¿Cuál era el secreto que no podías desvelar?
- Quel était le secret que tu ne pouvais pas révéler ?

Tengo instrucciones de no desvelar mi identidad.
Ce sont les ordres, mon identité ne doit pas être révélée.

...descifren ese SYMBOLON GRABADO para desvelar...
déchiffrer ce SYMBOLON GRAVÉ pour révéler...

Pero no puedo desvelar nada, aunque sea para ayudarla...
Mais je ne peux rien révéler, même pour l’aider…

Me parece que una obra tiene que desvelar a su autor.
Il me semble qu’une œuvre doit révéler son auteur.

Luzón se lo quedó mirando, sin desvelar nada.
Luzon se contenta de le regarder sans rien révéler.

—Sería descortés por mi parte desvelar su disfraz, ¿no creéis?
Il ne serait pas élégant de ma part de vous le révéler, non ?

Pero no se atrevieron a desvelar nuestros secretos tras aquello.
Mais elles n’ont pas osé révéler nos secrets ensuite.

dévoiler

Eso era lo que no quería desvelar.
Voilà ce qu’elle ne voulait pas dévoiler.

No podíamos desvelar la verdad.
Nous ne pouvions pas dévoiler la vérité.

No me iba a desvelar nada de momento.
Il n’allait rien me dévoiler pour le moment.

—No tengo derecho a desvelar secretos que no me pertenecen.
— Je n’ai pas le droit de dévoiler des secrets qui ne m’appartiennent pas.

Lo he pensado mucho y he decidido que no es conveniente desvelar mi identidad.
J’y ai réfléchi : il n’est pas encore temps de dévoiler qui je suis.

¿Quién es usted para desvelar un secreto que nos pertenece a todos?
Qui êtes-vous pour dévoiler un secret qui nous appartient à tous ?

Más tarde llegaría el desvelar la Naturaleza. »Tuvieron éxito.
Plus tard, dévoiler la nature… Ils réussirent.

Simplemente, la emoción ante el hecho de desvelar la palabra.
Simplement, l’émotion devant le dévoilement de la parole.

El embajador anunció que era el momento de desvelar el cuadro.
Bientôt l’ambassadeur annonça qu’il était temps de dévoiler le tableau.