Translation for "desvalidos" to french

Desvalidos

• outsider
• perdant

Translation examples

perdant

Soy bajita, por eso me gustan las historias del chico pequeño/desvalido, aunque no hablen directamente de un tamaño con relación a otro.
N’étant moi-même pas bien grande, j’aime les histoires de petits/de perdants bien qu’elles ne traitent pas franchement de l’opposition entre deux tailles.

—También es el nuestro. Los desvalidos. Sí la Embajada ve a Voe Deo haciéndose con el poder en Gatay, no interferirá, pero tampoco lo aprobará.
— Non. Il y a aussi le nôtre. Celui des perdants. Si l’ambassade s’aperçoit que Voe Deo mijote d’envahir Gatay, elle laissera faire, mais elle n’appréciera pas.

Después de la final y la ceremonia de premios (los desvalidos Dragones consiguieron una dramática victoria sobre los hasta entonces imbatidos Moho de Fango, a los que yo adoraba sólo por el nombre), la mayor parte de los colonos se quedaron en la cubierta recreativa, esperando a que llegara el momento del salto.
À l’issue de la finale et de la cérémonie de remise des trophées – donnés perdants, les Dragons avaient finalement emporté une victoire spectaculaire sur les jusqu’alors invaincues Amibes de l’espace, que j’adorais rien que pour leur nom –, la plupart des colons étaient restés sur le pont récréatif pour attendre l’instant imminent du saut.

Si Joey hubiese sido tímido y cohibido con las chicas, si Joey hubiese disfrutado desempeñando el papel de niño, si Joey hubiese deseado un padre capaz de enseñarle cosas, si Joey hubiese sido irremediablemente franco, si Joey se hubiese puesto del lado d e los desvalidos, si Joey hubiese amado la naturaleza, si Joey hubiese sido indiferente al dinero, él y Walter se habrían llevado de maravilla.
Si Joey avait été timide et méfiant vis-à-vis des filles, si Joey avait aimé jouer le rôle de l’enfant, si Joey avait voulu un père qui lui apprenne des choses, si Joey avait été désespérément honnête, si Joey avait pris le parti des perdants, si Joey avait aimé la nature, si Joey avait été indifférent à l’argent, lui et Walter se seraient merveilleusement entendus.