Translation for "destajo" to french

Destajo

• travail à la pièce

Translation examples

travail à la pièce

Cerca de ellos sus hijos, niño y niña, junto con la abuela, hacían algún trabajo a destajo.
Près d’eux, leur fils, leur fille et la grand-mère faisaient du travail à la pièce.

La tarifa del sindicato para el trabajo a destajo hizo que mucha gente abandonara el negocio o se trasladara lejos.
Le tarif syndical du travail à la pièce a ruiné ou exilé pas mal d’entreprises.

Un trabajo aburrido, pues, que comprometía el intelecto de Tolkien muy por debajo de su nivel máximo pero que, al mismo tiempo, para hacer justicia a los candidatos debía realizarse a conciencia, poniendo toda la atención: un trabajo académico a destajo, pero un trabajo académico que, a diferencia de coser o trabajar en una línea de producción, no permitía dejar vagar la mente.
Une tâche ennuyeuse, donc, ne nécessitant qu’une maigre portion de la capacité intellectuelle de Tolkien, mais qui devait en même temps, par respect pour les candidats, être réalisée consciencieusement et avec vigilance : du travail académique à la pièce, mais du travail à la pièce qui, à la différence de la couture ou du travail à la chaîne, ne permettait pas à l’esprit de s’échapper.

Hombres que durante la mayor parte de sus vidas habían leído tiras cómicas de periódicos y revistas pulp, muchos de ellos jóvenes y sin experiencia con el lápiz, el pincel de entintar y los crueles plazos de entrega del trabajo a destajo, luchaban por ver más allá de los estrictos requisitos espaciales de la tira de prensa, por un lado, y de la atronadora y exuberante elocuencia del pulp por el otro.
Des hommes qui, la majeure partie de leur existence, dévoraient les comic strips de la presse et les périodiques à quatre sous et dont beaucoup étaient jeunes et novices dans l’utilisation du crayon, du pinceau à encre et des cruelles contraintes temporelles du travail à la pièce, se démenaient pour dépasser, d’une part, les strictes exigences spatiales des illustrations des journaux et, de l’autre, le pur verbiage surchauffé des pulps.

Muchas víctimas de catástrofes, también: afectados por epidemias de cólera, náufragos del Titanic, o cuerpos achicharrados en incendios pavorosos como aquel que había acabado hacía unos años con la vida de más de un centenar de jóvenes costureras, inmigrantes italianas y judías casi todas, a las que tenían trabajando a destajo nueve horas diarias con todas las salidas bloqueadas en un cercano edificio de Washington Place.
Beaucoup de victimes de catastrophes aussi : malades du choléra, naufragés du Titanic, ou brûlés lors d’incendies effroyables, comme celui qui avait coûté la vie, quelques années auparavant, à plus d’une centaine de jeunes couturières, presque toutes des immigrantes italiennes et juives obligées de travailler à la pièce neuf heures par jour dans un bâtiment de Washington Place dont on avait bloqué toutes les issues.

Así descubrí que Newark Maid no estaba radicada en Newark desde los primeros años setenta. Prácticamente toda la industria se había trasladado a corta distancia de la costa, debido a que los sindicatos habían dificultado cada vez más que un fabricante ganara dinero, apenas se encontraban ya personas dispuestas a trabajar a destajo, o que hicieran las cosas como uno quería que las hicieran, y en otros lugares había trabajadores disponibles a los que se podía adiestrar para que llegaran casi al nivel de calidad que predominaba en la industria guantera cuarenta o cincuenta años atrás.
C’est ainsi que je découvris que Newark Maid n’était plus à Newark depuis le début des années soixante-dix. Presque toute l’industrie s’était déplacée outre-mer : avec les syndicats, les industriels avaient de plus en plus de mal à gagner de l’argent, on ne trouvait presque plus personne pour travailler à la pièce, ou en tout cas de la manière qu’on voulait ; ailleurs, par contre, il restait encore une réserve de main-d’œuvre à former et l’on pouvait presque atteindre la qualité qu’on obtenait dans l’industrie du gant quarante ou cinquante ans auparavant. Sa famille avait longtemps fait tourner l’affaire à Newark ;