Translation for "travail à la pièce" to spanish

Travail à la pièce

• trabajo a destajo
• estaje

Translation examples

trabajo a destajo

Près d’eux, leur fils, leur fille et la grand-mère faisaient du travail à la pièce.
Cerca de ellos sus hijos, niño y niña, junto con la abuela, hacían algún trabajo a destajo.

Le tarif syndical du travail à la pièce a ruiné ou exilé pas mal d’entreprises.
La tarifa del sindicato para el trabajo a destajo hizo que mucha gente abandonara el negocio o se trasladara lejos.

Des hommes qui, la majeure partie de leur existence, dévoraient les comic strips de la presse et les périodiques à quatre sous et dont beaucoup étaient jeunes et novices dans l’utilisation du crayon, du pinceau à encre et des cruelles contraintes temporelles du travail à la pièce, se démenaient pour dépasser, d’une part, les strictes exigences spatiales des illustrations des journaux et, de l’autre, le pur verbiage surchauffé des pulps.
Hombres que durante la mayor parte de sus vidas habían leído tiras cómicas de periódicos y revistas pulp, muchos de ellos jóvenes y sin experiencia con el lápiz, el pincel de entintar y los crueles plazos de entrega del trabajo a destajo, luchaban por ver más allá de los estrictos requisitos espaciales de la tira de prensa, por un lado, y de la atronadora y exuberante elocuencia del pulp por el otro.