Translation for "despreciaron" to french

Despreciaron

• ils méprisaient

Translation examples

ils méprisaient

Fueron aquéllos malos días, porque los Orientales que llegaron a Hithlum despreciaron al resto del pueblo de Hador, y los oprimieron, y les tomaron las tierras y los bienes y esclavizaron a sus hijos.
C’était une époque malheureuse : les gens de l’Est réfugiés à Hithlum méprisaient ce qui restait du peuple d’Hador, les opprimaient, leur prenaient leurs terres et leurs biens et réduisaient leurs enfants en esclavage.

Esperaba que le asignasen el departamento de Historia de Israel, o al menos los estudios de Historia del Segundo Templo, pero «los poderosos de la universidad, desde su pedestal germanizado, me despreciaron como hicieron con cualquier idea nacional y con todo lo que no obtuviese el aplauso de los gentiles y de los asimilados enemigos de Sión», y por eso «me desterraron a enseñar literatura hebrea, lejos del crisol de los jóvenes, lejos de cualquier campo en donde hubiera podido sembrar en los corazones jóvenes semillas de amor a nuestro pueblo y a su pasado heroico, y educarlos en el espíritu valeroso y patriótico de los macabeos, de los reyes asmoneos y de los valientes y extraordinarios hombres que se rebelaron contra el yugo de los romanos».
Il espérait être nommé à la tête du département d’histoire juive, ou, au moins, à celui de l’histoire du Second Temple, mais « les administrateurs de l’université, du haut de leur germanisme, m’ont dédaigné comme ils méprisaient les idées nationales et tout ce qui n’avait pas l’heur de plaire aux goys et aux assimilés, les ennemis de Sion », voilà pourquoi « on m’a exilé dans l’enseignement de la littérature hébraïque, loin du creuset des âmes de la jeunesse, loin du champ où j’aurais pu semer dans le cœur des jeunes gens les semences de l’amour de notre peuple et de son passé héroïque, et les éduquer dans l’esprit de la bravoure patriotique des Maccabées, des rois hasmonéens et des héros des extraordinaires révoltes contre le joug romain ».