Translation for "desposeimiento" to french

Desposeimiento

• dépossession
• expropriation

Translation examples

dépossession

Y también el momento del desposeimiento, o quizá la palabra fuera exorcismo.
Le moment, aussi, de la dépossession, ou peut-être le mot juste était-il l’exorcisme.

—Y de las Baleares —añadió el viejecillo con un cierto nerviosismo por el desposeimiento.
— Et des Baléares – ajouta le petit vieux dans un sursaut de nervosité causée par cette soudaine dépossession.

Sus farsas parecían derivar de un fondo de desposeimiento y escepticismo que los convertía a todos y cada uno de ellos en reyes exiliados de aquella ciudad absurda.
Leur simulation semblait dériver d’un fond de dépossession et de scepticisme appliqué à soi qui en faisait les rois en exil de cette cité grotesque.

—A veces —continúa Felicity— creo que deberíamos seguir más las enseñanzas de san Francisco de Asís, que daba por supuestos el amor y el desposeimiento absoluto.
« Quelquefois, dit Félicité, je pense que nous devrions incliner davantage vers les enseignements de saint François d’Assise, qui incluaient la dépossession totale et l’amour. »

Un día, él le había dicho: «Los celos son una enfermedad que expresa una debilidad de carácter y un desposeimiento de sí». Intentó que ella entrara en razón, demostrarle que entre un hombre y una mujer hay espacios y secretos que se deben respetar, de lo contrario todo estalla, explota.
Un jour, il lui avait dit : « La jalousie est une maladie qui exprime une faiblesse de caractère et une dépossession de soi. » Il essaya de la raisonner, de lui démontrer qu’entre un homme et une femme il est des espaces et des secrets qu’on doit respecter sinon tout éclate, tout explose.