Translation for "desplomándose" to french

Desplomándose

• effondrement

Translation examples

effondrement

por esa razón acabará desplomándose.
voilà pourquoi elle doit s’effondrer.

La imagen hipnagógica de un edificio desplomándose la despertó bruscamente.
L’image hypnagogique d’un immeuble en train de s’effondrer l’éveilla brusquement.

Arelis terminaba desplomándose en el tresillo inmóvil, ebria de decepción y de vodka.
Alors, Arelis finissait par s’effondrer sur le guéridon qu’elle n’avait pas pu faire tourner, ivre de déception et de vodka.

—No —gimió, desplomándose en una de las sillas que rodeaban la mesa de fórmica que había en el centro de la habitación—. No, no es así.
« Non », gémit-il avant de s’effondrer sur l’une des chaises qui entouraient la table en formica, au milieu de la pièce.

–Jefe -dijo ella, dejando caer las carpetas en el escritorio y desplomándose ella misma en la silla que estaba frente a él.
— Patron, le salua-t-elle, avant de laisser tomber ses dossiers sur le bord du bureau et de s'effondrer dans le fauteuil en face de lui.

Claro, la última vez que había visto al profesor de Constantine, la tumba del Enemigo de la Muerte estaba desplomándose sobre ellos.
Évidemment, la dernière fois qu’ils avaient vu le maître de Constantin, le tombeau de l’Ennemi de la Mort était en train de s’effondrer autour d’eux.

—Acabaría desplomándose, supongo —respondió Dale—. Continuará así hasta que le pare. —¿Y le dejas solo? —preguntó Kendra.
- Je suppose qu'il finirait par s'effondrer, déclara Dale. Mais il ne s'arrêtera pas tant que je ne lui aurai pas dit de le faire. - Et vous le laissez ici tout seul ? voulut savoir Kendra.

No se trataba de la fotografía de los aviones impactando contra las torres, ni la de las torres humeantes, ni la de las torres desplomándose, ni la de la gente cubierta de polvo.
Non pas l’image des avions percutant les tours, ni celle des tours fumantes et en train de s’effondrer, ni celle des gens couverts de poussière.

Sin previo aviso, las manos que lo sujetaban lo sueltan y él cae hacia adelante, desplomándose como un muñeco de trapo sobre un suelo que parece subir a su encuentro.
Sans crier gare, les mains le lâchent et il s'effondre nez contre terre, désarticulé comme une poupée de chiffon.

Finalmente, Anthony y Gloria habían hecho una visita a un joven matrimonio algo disoluto —los Lacy— que coronaron desplomándose sobre las vacías botellas de leche.
Finalement, Anthony et Gloria étaient passés voir un couple de jeunes mariés déchaînés – les Lacy – et s’étaient effondrés sur des bouteilles de lait vides.