Translation for "desperdician" to french

Desperdician

• ils gaspillent

Translation examples

ils gaspillent

los roen, los arrancan, los desgarran, no se contentan con comer sino que los destrozan y desperdician, como las comadrejas en un gallinero.
ils les rongent, les déracinent, les arrachent, ils ne se contentent pas de s’en rassasier, mais ils massacrent et gaspillent, comme des fouines dans un poulailler.

y aquí estoy, y el carbón y las velas se desperdician en casa, pues le dije a Sally que me esperara levantada;
si bien que me voilà, et quand je pense au charbon et à la bougie qui se gaspillent à la maison, parce que j’ai dit à Sally de m’attendre ;

Después, incluso había reclamado el dinero de la pipa y hablado de las personas que, sin ser ricas, desperdician la comida dándosela al gato.
Puis elle avait en même temps réclamé l’argent de la feuillette et parlé des gens qui, lorsqu’ils ne sont pas riches, gaspillent la nourriture en la donnant au chat.

Los milicianos desperdician la munición disparando contra los aviones porque no saben que aunque tuvieran puntería lo que no tienen es la potencia de tiro suficiente para alcanzarlos.
Les miliciens gaspillent leurs munitions en tirant contre les avions parce qu’ils ne savent pas que, même si leurs tirs sont bien ajustés, ils n’ont pas la puissance suffisante pour les atteindre.

Aquí -e indicó los incendios con la manomatan a gente y desperdician sus recursos en nuestros monumentos culturales.» Soltó una risa seca y dura: «De todas formas pensábamos reconstruirlo todo.
Ici» – il agita la main vers les incendies – «ils tuent des gens, gaspillent leurs ressources sur nos monuments culturels.» Il eut un rire sec et dur: «De toute façon, on allait tout reconstruire.

–No es que no tengan cerebro -prosiguió irritada, mientras llevaba la cazuela a la cocina y encendía el fuego con otro toque de la varita-, pero lo desperdician, y si no cambian pronto, se van a ver metidos en problemas de verdad.
— Ce n’est pas un manque d’intelligence, poursuivit Mrs Weasley d’un ton irrité en posant la casserole sur la cuisinière qu’elle alluma d’un autre coup de sa baguette magique. Mais ils la gaspillent bêtement et, s’ils ne se calment pas un peu, ils auront bientôt de gros ennuis.