Similar context phrases
Translation examples
el estremecimiento de placer que entonces le recorre es precisamente el despenar de su conciencia de carne.
le frisson de plaisir qui le parcourt alors est précisément l’éveil de sa conscience de chair.
No sabía cuánto tiempo había dormido, pero al despenar le ardía la cara y tenía el brazo izquierdo libre.
Il n’avait aucune idée du temps qu’il avait dormi, mais à son réveil il avait le visage en feu, et le bras gauche libéré de l’ankylose.
Maigret fue a buscar una aspirina, y el comisario durmió toda la noche, y halló, al despenar, la lluvia tras los cristales.
Elle alla lui chercher une aspirine et il dormit toute sa nuit, trouva, à son réveil, la pluie derrière les vitres.
Se puede vivir en la mala fe, lo cual no quiere decir que no se tengan bruscos despenares de cinismo o de buena fe, pero sí implica un estilo de vida constante y particular.
On peut vivre dans la mauvaise foi, ce qui ne veut pas dire qu’on n’ait de brusques réveils de cynisme ou de bonne foi, mais ce qui implique un style de vie constant et particulier.
Se quedó dormida mientras tomaba un baño, y él tuvo que aporrear la puerta para que despenara. Luego se vistió y él hizo nuevamente alarde de conocer los sitios y las cosas que más le agradarían.
Elle prit un bain et s’endormit dans l’eau. Joseph dut cogner fort à la porte pour la réveiller. Elle s’habilla puis se laissa guider par Joseph qui, comme toujours, savait quels endroits lui montrer et devinait ce qui lui plairait le plus.
Justamente acabo de salir a flote de un acceso de los más duros, y apenas me he sacudido una desolación de dos días cuando ya de nuevo mi locura se echa a correr tras cosas inconcebibles desde el primer despenar, e ignoro si para otros habitantes de buhardillas la aurora alguna vez iluminó cosas más agradables y más deseables…
Je relève tout juste d’un accès des plus durs, et à peine ai-je secoué une désolation qui a duré deux jours que ma folie de nouveau se met à courir après des choses inconcevables dès le premier réveil, et je ne sache pas que pour d’autres habitants de mansarde l’aurore ait jamais illuminé choses plus aimables ni plus désirables…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test