Translation for "despellejado" to french

Despellejado

• écorché
• peau

Translation examples

écorché

¡Me habían despellejado, viva!
J’avais été écorchée, vive !

Y después lo ha despellejado.
Et puis, il l'a écorché. »

Se había despellejado a hombres por mucho menos.
On avait écorché des hommes pour moins.

Adam lo habría despellejado vivo.
Adam l’aurait écorché vif. »

Lo del cuerpo despellejado era otra cosa.
Le corps écorché, c’était autre chose.

Algunas se habían despellejado la rodilla o el trasero;
Il y avait une multitude de genoux écorchés et de postérieurs endoloris ;

Un animal despellejado, con la piel del revés.
Un animal écorché : une peau retournée.

Tenían los nudillos despellejados y su respiración era lenta.
Il avait les phalanges écorchées et respirait laborieusement.

Cuando se levantó, tenía la barbilla y un brazo despellejados.
En se relevant, il avait le menton et un bras tout écorchés.

Esa última galopada le había despellejado la piel a tiras.
Le dernier galop l’avait écorchée jusqu’au sang.

peau

Tenía los nudillos despellejados.
Il avait la peau des phalanges arrachée.

La cuerda le había despellejado los tobillos.
La corde avait entaillé la peau autour de ses chevilles.

He cazado este ejemplar y lo he despellejado.
J’ai pris celui-ci et je l’ai déjà dépouillé de sa peau et de ses entrailles.

Fulgence me ha despellejado. Y se ha metido en mi piel.
Fulgence a eu ma peau. Il est entré dedans.

—Gral, esta es tuya por media jakata, en cuando la haya despellejado.
« Gral, elle sera à toi pour un demi-jakata dès que j’aurai déchiré sa peau.

También mi mano derecha está despellejada, en carne viva.
Ma main droite est aussi sans peau, à vif.

No habían tenido más contratiempo que el de haberse despellejado casi enteramente las manos.
Ils n’avaient du reste d’autre avarie que de s’être à peu près entièrement enlevé la peau des mains.

No me quito los calcetines porque me da miedo verme los pies azulados y despellejados.
Je ne retire pas mes chaussettes, de peur de découvrir mes pieds bleuis et la peau qui se détache.