Translation for "despegar hacia" to french

Despegar hacia

• décoller pour
• le décollage à

Translation examples

décoller pour

Unos minutos antes de subir a su Gulf Stream II y de despegar hacia Estados Unidos, un periodista le pregunta:
Quelques minutes avant de monter dans son Gulf Stream II et de décoller pour les États-Unis, un journaliste l’interpelle :

Después de pasar dos noches allí —dos noches cuya función era no levantar sospechas, convertir a Ricardo en un millonario más que llega a pasar el fin de semana con amigos o amantes—, después de dos noches de vivir encerrado en un hotel sin gracia, tomando ron y comiendo arroces con pescado, Ricardo volvía al aeropuerto, volvía a admirarse de la ceguera de los controladores, pedía permiso para despegar hacia Miami como cualquier millonario que regresa a casa con su amante, y en minutos estaba en el aire, pero no en dirección a Miami, sino dando un rodeo y entrando por las playas de Beaufort y sobrevolando un diseño de ríos dispersos como las venas en un diagrama de anatomía.
Après avoir passé deux nuits – pour ne pas éveiller les soupçons, et laisser croire qu’il était un de ces millionnaires venus passer le week-end avec des amis ou une maîtresse – enfermé dans un hôtel sans charme, à boire du rhum et à manger du riz et du poisson, Ricardo retournait à l’aéroport, s’extasiait de nouveau devant la cécité des contrôleurs, demandait l’autorisation de décoller pour Miami comme tout millionnaire qui rentre chez lui avec une femme qui n’est pas la sienne et, quelques minutes plus tard, il se retrouvait dans les nuages ;