Translation for "despedirla" to french

Despedirla

• la renvoyer
• son feu

Translation examples

la renvoyer

Terminarían por despedirlo.
Ils finiraient par le renvoyer.

Pero no se atrevían a despedirlo.
Mais ils n’osaient pas le renvoyer.

–Es preciso despedirlo.
— Il faut le renvoyer.

¡No puedes despedirlas!
Tu ne peux quand même pas les renvoyer.

A ella no podía despedirla.
Olive ne pouvait pas être renvoyée.

–¡Deberían despedirlo inmediatamente!
— Ils devraient le renvoyer sur-le-champ !

—Hizo un gesto como para despedirlo.
Il fit un geste pour le renvoyer.

–Eso no me lo creo, y me sería imposible despedirlo.
— Je n’y crois pas et je serai incapable de le renvoyer.

son feu

Vera pretendía permanecer despierta para despedirlos, pero se había dormido junto al fuego y la suave llamada a la puerta no la despertó.
Vera avait ardemment souhaité assister à leur départ, mais elle s’était tranquillement assoupie au coin du feu, et le coup léger frappé à la porte ne suffit pas à la réveiller.

Habría sido más honorable subir a bordo de una flota a nuestros hombres en Adua y despedirles con lágrimas en los ojos para luego, simplemente, prender fuego a esos barcos y enviarlos al fondo de la bahía.
Il aurait été plus honorable de charger les hommes à Adua, de leur adresser des adieux larmoyants, puis de mettre simplement le feu aux bateaux pour les couler au fond de la baie.

Había llegado la hora del vuelo de KLM; eran las tres de la madrugada, y el cielo estaba rosáceo, por el reflejo de las luces de neón de las tiendas y los focos de las pistas de aterrizaje. Ahora era el capitán Segura el que había ido a «despedirles».
Ce fut enfin la gare K.L.M., il était trois heures du matin, le ciel était teint en rose par le reflet des pavillons éclairés au néon et des feux d’atterrissage, et c’était le capitaine Segura qui accompagnait les voyageurs jusqu’à l’avion.

Mimado, inmaduro, pésimamente educado y carente de los más elementales conocimientos de administración empresarial, Troy Junior había pasado sin miramientos por toda una división del sector de minerales antes de que a Solomon le dieran luz verde para despedirlo.
Enfant gâté, immature, mal élevé et dépourvu des qualités professionnelles les plus élémentaires, Troy Junior avait manqué entraîner tout le secteur des minéraux dans la faillite. Solomon avait obtenu in extremis le feu vert d’en haut pour le virer.

Arundel había de hecho adquirido, una figura más propia de conversaciones que de aventuras. Scrap, que se había puesto melancólica al ver a Briggs, se puso filosófica al ver a Arundel. Aquí estaba. No podía despedirle hasta después de la cena. Tenía que ser alimentado. Así las cosas, era preferible sacarle el mayor partido posible, y hacerlo con gracia, lo cual, en cualquier caso, no podía evitarse.
Arundel lui rendait tout son bon sens. Puisqu’il était là, et qu’elle ne pouvait pas décemment lui dire de partir avant le dîner, il fallait le nourrir. Mieux valait vouloir ce qu’on ne pouvait éviter, et mieux encore s’exécuter avec grâce, si possible. Arundel pouvait d’ailleurs servir de contre-feu pour se protéger de Mr Briggs.