Translation for "despectivamente" to french

Despectivamente

• avec mépris
• dédaigneusement

Translation examples

avec mépris

—exclamó despectivamente Anderson—.
— Lui ? rétorqua Anderson avec mépris.

—pregunta Harry, despectivamente.
demande Harry avec mépris.

Siempre hablaba despectivamente de él.
S’il en parlait, c’était toujours avec mépris.

Señaló a Cifuentes despectivamente.
Il montrait Cifuentes avec mépris.

—Dama —resopló Rima despectivamente.
— Dame, grogna Rima avec mépris.

Lady Maud les miró despectivamente.
Lady Maud les observa avec mépris.

pero Valentina se limitó a sonreír despectivamente.
mais Valentine se borna à sourire avec mépris.

El Viejo meneó despectivamente la cabeza.
Le Vieux secoua la tête et dit avec mépris :

dédaigneusement

—Ya —dice Renton despectivamente—. ¿Y eso?
— Mais bien sûr, dit Renton dédaigneusement. — En quoi ?

—Eso no son más que palabras… —dijo Doug despectivamente—.
— Des mots, des mots, des mots, fit Doug dédaigneusement.

TITANES, dijo la voz despectivamente. SERES RUINES.
TITANS, gronda dédaigneusement la voix.

—Patético —dijo despectivamente el Senador Ro-Kiintor—.
— Pathétique ! dit dédaigneusement le Sénateur Ro-Kiintor.

—La MacArthur —dijo despectivamente el doctor Horvath—. Comprendo.
— Le Mac-Arthur, dit dédaigneusement Horvath. Je vois.

Con un solo movimiento se despojó de sus ropas y las arrojó despectivamente a un lado.
D’un seul geste, lui sembla-t-il, elle déchira ses vêtements et les rejeta dédaigneusement.

Mientras lo remecía medio afectuosa medio despectivamente, se dirigió a mí:
Tandis qu’il le berçait mi-affectueusement mi-dédaigneusement, il s’adressa à moi :

Ella alzó el fusil. –¡Atrás! –gritó. –Dejad eso –le ordenó despectivamente–.
Elle leva son fusil. « Arrière ! hurla-t-elle. — Posez donc ça, lui dit-il dédaigneusement.

Y exhaló despectivamente el humo hacia la puerta del armario donde guardaban la ropa.
Elle souffla dédaigneusement un nuage de fumée en direction de la porte du placard à linge.

—De acuerdo —dijo despectivamente la señora Norberg— con las encuestas en esos mismos periódicos.
« D’après les sondages, pointa dédaigneusement Mme Norberg, publiés par ces mêmes journaux !