Translation for "desmontable" to french

Desmontable

• amovible

Translation examples

amovible

David se ciñó la cintura con la correa, en el asiento desmontable.
Installé sur le fauteuil amovible, David croisa la sangle sur sa poitrine et l’attacha.

Un flash desmontable, el que yo había quitado de la cámara justo antes de la explosión.
Un flash amovible, celui que j’avais retiré de l’appareil juste avant l’explosion.

Cuello y puños eran desmontables para que se pudiera lavarlos con más facilidad y frecuencia.
Le col et les poignets étaient amovibles afin de faciliter (et d’encourager) leur entretien.

David se levantó del asiento desmontable, unido al piso por grampas, y se desperezó.
David se leva de son siège amovible, s’accrocha aux crampons du plancher et s’étira.

Las cabezas eran desmontables y las patas con pezuñas de Hathor estaban unidas al cuerpo por clavijas de ma­dera que la podredumbre había reducido a polvo.
Les têtes étaient amovibles et les pattes de Hathor tenaient à son corps grâce à des chevilles de bois.

Finalmente, necesito un silenciador completamente eficaz y un alza telescópica. Las dos cosas deben ser también desmontables.
Enfin, je veux un silencieux d’une parfaite efficacité et une lunette télescopique, tous deux également amovibles.

Mientras los tramoyistas acababan de ensamblar los tableros desmontables que servían como decorado, Ambroise fue a ocupar su puesto en los baños.
Tandis que les machinistes finissaient de monter les panneaux amovibles qui servaient au décor, Ambroise alla prendre ses marques dans les toilettes.

conectando cables y sinapsis en su cerebro, regulando sus pulsos eléctricos, sustituyendo parte de su cráneo con una placa metálica desmontable.
En train de relier des câbles à son cerveau, de régler ses pulsations électriques, de remplacer une partie de son crâne par une plaque métallique amovible…

Discretamente, pero no tanto como para que Sylveste no lo advirtiera, Pascale había empezado a grabar la conversación: estaba a un lado, con la cámara desmontable de su compad en la mano.
Discrètement – mais ça n’avait pas échappé à Sylveste – Pascale avait commencé à enregistrer l’échange. Elle se tenait un peu en retrait, la caméra amovible de son compad à la main.

La gran mesa ovalada, hecha de tres secciones desmontables, no estaba todavía rayada ni manchada, ni el almohadillado de las sillas estaba desfondado.
Le grand bureau ovale, composé de trois sections amovibles, ne portait aucune éraflure. Les chaises avaient toujours leur rembourrage confortable.