Translation for "deslizarse" to french

Deslizarse

• glisser
• à glissière

Translation examples

glisser

—Hay que deslizarse… Solamente deslizarse… No hay que saltar…
— Il faut glisser… Seulement glisser… Pas sauter…

la sentía deslizarse en mi garganta;
je la sentais glisser dans sa gorge ;

¿Podría deslizarse a través?
Pourrait-il se glisser par la fente ?

El tren empezaba a deslizarse.
Le train commençait à glisser.

Trate de deslizarse sobre la espalda.
Essayez de glisser sur le dos.

Deslizarse es mejor que caminar.
Glisser est mieux que marcher.

Lo sentía ya deslizarse de su mano.
Déjà, elle le sentait glisser.

¡Qué fácil sería deslizarse por ese hueco!
Il serait tellement facile de se glisser par cette brèche.

La dejó deslizarse hacia el hombro.
Elle la laissa glisser vers son épaule.

à glissière

Se encontraban justo en medio cuando se abrió, y cayeron al vacío. Cayeron durante largo rato, chocaron contra un sumidero y empezaron a deslizarse cabeza abajo.
Ils plongèrent dans le vide, rebondirent contre les parois d’une glissière et continuèrent leur chute.

Las cadenas del puente levadizo temblaron al deslizarse y, un minuto más tarde, quince escuderos con las armas reales, que rodeaban a un alto caballero, vestido de rojo, erecto sobre su montura como si figurara su propia estatua ecuestre, atravesaron en tromba la sala del cuerpo de guardia y desembocaron en el segundo recinto de Cháteau-Gaillard.
Les chaînes du pont-levis tremblèrent dans leurs glissières et, une minute plus tard, quinze écuyers aux armes royales, entourant un grand cavalier rouge posé sur sa monture comme s’il figurait sa propre statue équestre, franchissaient en trombe la voûte du corps de garde et débouchaient dans la seconde enceinte de Château-Gaillard.