Translation examples
Cuando hacia buen tiempo, a la caída de la tarde se instalaba a horcajadas sobre una silla, en la puerta de la gendarmería, tocando la armónica y lo hacía con una alegría especial, haciendo el payaso, inventando variaciones irónicas, sobre todo si pasaban alemanes y lo miraban. Para ellos parecía ejecutar su número, hinchando y deshinchando los carrillos, haciendo rodar los ojos por sus órbitas, bizqueando, y sacando del instrumento sonidos extraordinarios; parecía divertirse tanto, había una ironía tan alegre en su mirada que una o dos veces María, que lo miraba desde la casa de enfrente, temió que los «doríforos» no se apercibieran de algo.
Quand il faisait beau, le soir, il s’installait volontiers, à califourchon sur une chaise, près de la porte de la gendarmerie, et il jouait de l’harmonica, il en jouait avec une curieuse allégresse, faisant le clown, inventant des variations ironiques, surtout quand des Allemands passaient et le regardaient. C’était pour eux qu’il avait l’air d’exécuter son numéro, gonflant et dégonflant les joues, roulant les yeux dans leurs orbites, louchant, tirant des sons inattendus de l’instrument, et il paraissait s’amuser tellement, il y avait tant d’ironie joyeuse dans son regard qu’une ou deux fois Maria, qui l’observait d’en face, craignit que les « doryphores » s’aperçoivent de quelque chose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test