Translation for "dégonfler" to spanish

Dégonfler

• desinflar
• rebajar
• desacreditar
• quitar los humos a
• quitar los ánimos a

Translation examples

desinflar

— Dégonfler mon aigle ? s’exclama Lou.
—¿Desinflar mi águila? —exclamó Lou—.

Si je voulais dégonfler Maskelyne, je devais découvrir cela par moi-même.
Si quería desinflar a Maskelyne, tenía que averiguarlo por mí mismo.

Key poussa un énorme soupir, tel le bruit d’un ballon qui se dégonfle.
Key lanzó un profundo suspiro, como si se desinflara un globo.

Je suis persuadé qu’ils veulent dégonfler le pneu, en tout cas ne plus le gonfler de peur qu’il n’éclate.
Estoy convencido de que quieren desinflar el neumático, no inflarlo más, porque podría estallar.

J’avais compté qu’il allait se dégonfler d’un seul coup ; au lieu de cela, il devint encore plus agressif.
Creí que se iba a desinflar como un globo pinchado, pero se puso todavía más agresivo.

Et au passage, de faire se dégonfler la grotesque vision que ce grand ambitieux de Jéricho avait fini par avoir de lui-même.
Y de paso, desinflar la grotesca visión que el muy ambicioso Jericó había adquirido de sí mismo.

— Au travail ! » Frank entreprit de dégonfler les bulles avant de rassembler des paquets de vivres et d’eau.
—Vamos. Frank abrió la marcha y se puso a desinflar las burbujas y a llenar palés de comida y agua.

Une fois, le cher disparu lui avait raconté que la trombe, on pouvait la tailler, et la faire s’effondrer comme un ballon dégonflé.
Una vez el difunto le había contado que la tromba marina se podía cortar y desinflar como un balón pinchado.

Le filet et les alambics solaires, que je n’avais pas totalement dégonflés, avaient rempli l’espace disponible et empêché les sacs de trop se déplacer.
La red y los alambiques solares, que no había podido desinflar del todo, habían llenado el espacio, impidiendo que se desplazaran demasiado.

Tessa tenait Divin Joujou, à moitié dégonflé, sur ces genoux, trifouillant avec un micro-tournevis d’horloger la partie contenant la caméra.
Tessa tenía el Pequeño Juguete de Dios, a medio desinflar, sobre las piernas y estaba trasteando con algo que hay junto a la parte que sostiene la cámara.