Translation for "deshielo" to french

Deshielo

• dégel
• décongeler
• dégeler

Translation examples

dégel

El deshielo no estaba a la vista.
Pas de dégel en vue.

La cena se deshiela.
Le dîner se dégèle.

Al final, ella tendría que iniciar el deshielo.
Ce serait à elle de décider du dégel.

—Hasta la primavera, con el deshielo.
— Tu veux dire jusqu’au dégel du printemps.

—Primer deshielo —dijo.
« Premier dégel, » leur dit-il.

El ejército que se desbanda es un deshielo.
Une armée qui se débande, c'est un dégel.

Es el principio de nuestro período de «deshielo».
C’est le début de notre période de dégel.

Hubo un año en que ni siquiera hubo deshielo.
Une année, il n’y a pas même eu de dégel !

Tenemos que rogarle que nos acompañe y… Era el deshielo.
— Il faut que nous vous demandions de nous accompagner et… C’était le dégel.

décongeler

El ciclo de congelación—deshielo estaba arrancando rocas de todos los tamaños del permafrost, y las rocas presentaban formas poligonales típicas.
Des rochers de toutes tailles étaient arrachés au permafrost par le cycle de congélation-décongélation et se disposaient selon des schémas de polygones caractéristiques.

La cocina era un experimento científico que había salido terriblemente mal —estantes enteros de comida en tarros de vidrio que habían estallado debido a sesenta estaciones de congelación y deshielo, salpicando la pared con manchas de aspecto maléfico— y la capa de revoque caído que cubría el suelo del comedor era tan gruesa, que por un momento pensé que había nevado dentro de la casa.
Sur les étagères de la cuisine, des pots de conserve, victimes de dizaines de congélations et décongélations, avaient éclaté, éclaboussant les murs. Dans la salle à manger, le plâtre tombé du plafond formait une épaisse couche au sol, que j’ai d’abord prise pour de la neige.