Translation for "deshidratar" to french

Deshidratar

• déshydrater
• déshydratation

Translation examples

déshydrater

Se va a deshidratar. ¿Dónde está Ōshima?
Elle est déshydratée. Où est Ôshima ?

Solo os deshidratará y bajará vuestra temperatura corporal.
Ça ne fera que vous déshydrater et baisser la température de votre corps.

—Se empieza a deshidratar —continuó—, por lo cual habrá que recurrir a la alimentación intravenosa.
— Elle commence à se déshydrater, pour-suivit-il, nous allons donc la nourrir par voie intraveineuse.

Si hablas demasiado, te deshidratarás. —¡Au! —se quejó Jasper. —Chist —dijo Aaron.
Si tu parles trop, tu vas te déshydrater. — Aïe, gémit Jasper.

Me doy cuenta de que seguramente he dejado que mi cuerpo se deshidratara; es muy fácil hacer ejercicio en un espacio cerrado con aire acondicionado.
Je prends conscience que je suis probablement déshydratée : entre quatre murs avec la clim’, ça arrive presque sans qu’on s’en rende compte.

Y, también, reconozcámoslo: era temporada baja en mi negocio, y me sentaría bien dejar solita a mi momia para que se deshidratara tranquilita unos días.
Et puis, disons-le : ce serait la morte-saison dans ma petite boutique et ça me ferait du bien de laisser ma momie se déshydrater peinard pendant quelques jours.

He llorado dos días seguidos, Manuel dice que me voy a deshidratar, que nunca ha visto tantas lágrimas y que ningún hombre merece tanto sufrimiento, especialmente si sólo se ha ido a Seattle y no a la guerra.
J’ai pleuré deux jours de suite, Manuel dit que je vais me déshydrater, qu’il n’a jamais vu tant de larmes et qu’aucun homme ne mérite autant de souffrance, surtout s’il n’est parti qu’à Seattle et pas à la guerre.

Mezcló unas cucharadas de agua y un poco de sal en una botella de agua y dio instrucciones a Timothy Bruce de administrar el líquido a cucharaditas a su amigo, para evitar que se deshidratara, puesto que resultaba evidente que no podría tragar alimento sólido en los próximos días.
Elle mélangea quelques cuillerées d’eau et un peu de sel dans une bouteille et recommanda à Timothy Bruce de faire boire ce liquide à son ami à la petite cuiller, afin d’éviter qu’il ne se déshydrate, car à l’évidence il ne pourrait avaler aucun aliment solide au cours des prochains jours.