Translation for "desherbar" to french

Desherbar

• cannabis
• herbe
• mauvaise herbe
• désherber
• sarcler

Translation examples

herbe

Madre y yo fuimos a nuestro campo seco a desherbar.
Mère et moi étions parties dans notre champ pour retirer les mauvaises herbes.

Me ofrecí voluntario para desherbar el jardín del hospital.
Je me suis porté volontaire pour arracher les mauvaises herbes dans le parc de l’hôpital.

Y trabajar en los campos de tierra adentro «nunca ha sido lo suyo», como dicen sus bisnietos; a ella no le va eso de agacharse para desherbar, sachar, sembrar y cosechar.
Et travailler dans les champs terrestres n’a jamais été « son truc », comme disent ses arrière-petits-enfants, car il fallait se pencher pour arracher les mauvaises herbes, sarcler, planter et récolter.

désherber

Nada que Tony tuviera que desherbar, porque no se puede contar con que lo haga. ¡Sería especial!
Rien qui exige d’être désherbé, ce dont Tony serait incapable. Ce serait spécial !

Una azada de mano, para desherbar, aunque también puede hacerse con las manos.
Ça sert à désherber. Mais on peut aussi le faire à mains nues.

Se sentaba con él en el patio, jugaba con Bebé o lo miraba desherbar el pequeño huerto.
Elle s'asseyait dans le jardin avec lui, jouait avec Baby ou le regardait désherber le potager.

—King se disponía a negar con la cabeza, pero Tony se apresuró a añadir—: Hoy era el día que solía venir a desherbar.
King allait décliner l’invitation quand Tony ajouta très vite : — Aujourd’hui, c’est le jour où je viens désherber.

Descansábamos un rato y luego volvíamos a los campos y hacíamos lo que tuviéramos que hacer. Desherbar. Nos pasábamos la tarde desherbando, el maíz, el tabaco.
On se reposait à la maison, et puis on retournait aux champs faire ce qu’on avait à faire. Désherber. On désherbait tout l’après-midi. Le maïs, le tabac.

Ya me ha pasado dejar una lata de cerveza llena y salir para ir a desherbar la parcela de ruibarbo de mi abuela o arreglar el coche de mi primo.
Il m’est déjà arrivé de descendre une canette de bière et puis de partir désherber le carré de rhubarbe de ma grand-mère, ou bricoler la bagnole d’un cousin.

John se limitó a apretar los labios y repetir que no había visto a ningún niño, que todo el que quisiera desherbar su jardín sería bienvenido, pero que no había ningún niño.
Il n’a pas bronché et s’est contenté de répéter qu’il ignorait tout de lui, que quiconque en avait envie pouvait fort bien venir désherber son jardin, que ce gamin n’existait pas.

Ray era hábil, y Ira le daba trabajos esporádicos de vez en cuando, le encargaba desherbar el huerto y regarlo cuando él estaba ausente, le pagaba por hacer reparaciones y pintar en la cabaña.
Il était dégourdi, et Ira lui donnait toutes sortes de bricoles à faire, désherber le potager, l'arroser en son absence, veiller à l'entretien de la bicoque, refaire les peintures.

Desherbar es un trabajo muy duro: te pasas el día inclinada, siempre empapada de lluvia o sudor, o ambas cosas, aburrida por la precisión que requiere arrancar las plantas intrusivas sin perjudicar las raíces de las que estás cultivando.
Désherber est affreux – penchée toute la journée, trempée jusqu’aux os par la pluie ou la transpiration, parfois les deux, la patience et la précision requises pour arracher les plantes envahissantes sans abîmer les racines de celles que nous cultivions.

El primer y el segundo mes Mi-ja y yo ayudamos a Madre a desherbar nuestros cultivos de mijo y colza, porque, como todo el mundo sabe, los hombres tienen las rodillas demasiado rígidas para ese trabajo, y además no se les da nada bien el manejo de la hoz y la azada.
Pendant le premier et le deuxième mois, Mi-ja et moi aidâmes Mère à désherber les plantations de millet et de colza, car il est bien connu que les hommes ont les genoux trop raides pour ce travail et qu’ils ont honte de manier la faucille et la houe.