Translation examples
Lo acompañaban dos chicos desharrapados, unos campesinos de los Dedos.
Deux petits rustres en loques, originaires des Quatre-Doigts, l’accompagnaient.
Su expresión pasó a ser de repugnancia cuando se fijó en el entorno, oyó el lenguaje vulgar y vio el sucio barro tan habitual en la Ciudad de las Velas, sin contar el aspecto cochambroso y desharrapado de la gente plebeya.
Elle prit une expression ostensiblement dégoûtée quand elle posa les yeux sur la crasse et la boue si communes dans la Cité des Navigateurs, ainsi que sur les individus pouilleux vêtus de loques.
Oímos dos disparos al pie de la colina, y media hora más tarde volvió a aparecer el grupo, conduciendo a dos desharrapados desertores turcos de la columna montada del día anterior.
Nous entendîmes en dessous de nous deux coups de feu, hors de notre champ de tir et, après une demi-heure, le groupe reparut, poussant devant lui deux déserteurs turcs en loques, venant de la colonne montée de la veille.
Pero, a pesar de toda la aparente indiferencia con que los habitantes de Atlanta acogían el bombardeo y de la exigüidad de las raciones, a pesar de que se fingiera ignorar que los yanquis peleaban apenas a un kilómetro de la población, a pesar de la ilimitada confianza en las desharrapadas líneas grises que combatían en las trincheras, latía en Atlanta, bajo la superficie, una aterradora incertidumbre sobre lo que cada día pudiera traer.
Pourtant on avait beau feindre l’insouciance devant les obus et les rations de plus en plus maigres, on avait beau ignorer que les Yankees étaient à un demi-mille et avoir une confiance illimitée dans les lignes grises de soldats en loques terrés au fond de leurs abris, l’incertitude du lendemain mettait les nerfs d’Atlanta à fleur de peau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test