Translation for "desgravar" to french

Desgravar

• déduire
• retrancher
• prélever

Translation examples

déduire

Mañana voy a la feria de jardinería del estado federado, así me puedo desgravar el billete de tren.
Je vais aller demain à l’exposition régionale d’horticulture, pour pouvoir déduire des impôts mes frais de voyage.

Rebecka siguió hablando: —El único problema es que como la congregación está exenta de pagar impuestos tampoco puede desgravar los gastos que tiene.
Rebecka reprit la parole. — Il y a un problème : votre communauté étant exempte d’impôt, elle n’a pas le droit de déduire ses frais de fonctionnement.

Pretende que es para levantar equipo pesado a grandes alturas, pero siempre he sospechado que es simplemente un juguete que le sirve para desgravar su impuesto sobre la renta.
Il prétend que c’est pour hisser du matériel lourd sur les gratte-ciel, mais j’ai toujours eu l’impression que ce n’était qu’un jouet qu’il peut déduire de ses impôts sur le revenu.

Vosotros, los copropietarios, podéis desgravar hasta diez mil euros cada uno los primeros cinco años por las pérdidas de vuestros ingresos por servicios.
Vous autres, en tant que copropriétaires de l’entreprise, pouvez déduire jusqu’à cent mille couronnes chacun de vos revenus professionnels, et ce pendant les cinq premières années d’exploitation.

Pero si hago unas cuantas visitas comerciales mientras estoy aquí, ello significaba que podré desgravar de impuestos todo el viaje, ¿comprende?
Mais si je prends quelques rendez-vous d’affaires pendant que je serai là-bas, je pourrai déduire tous mes frais de voyage de mes impôts, vous comprenez ?