Translation for "desgraciadas víctimas" to french

Desgraciadas víctimas

• malheureuses victimes

Translation examples

malheureuses victimes

¡Mira a esas desgraciadas víctimas del virus vampiro!
Regarde tous ces malheureux, victimes du Virus Vampire.

«—Stiernet, entonces, se lanzó encarnizadamente contra su desgraciada víctima…».
« — Stiernet, alors, s’est acharné sauvagement sur sa malheureuse victime... »

Veo en todo esto a los malos castigados, pero no encuentro consuelo alguno para las desgraciadas víctimas.
Je vois bien dans tout cela les méchants punis ; mais je n’y trouve nulle consolation pour leurs malheureuses victimes.

«… una muestra que les permita comparar su ADN con el del cabello hallado junto a la desgraciada víctima de 1999».
« … un prélèvement leur permettant de comparer son ADN avec celui qui a été retrouvé près de la malheureuse victime de 1999. »

En este momento recibo su carta y sé por ella, querido Bertrand, el triste acontecimiento de que mi sobrino ha sido la desgraciada víctima.
Je reçois votre lettre à l’instant même, mon cher Bertrand, et j’apprends par elle l’affreux événement dont mon neveu a été la malheureuse victime.

La vagina de la desgraciada víctima contenía restos de un espermicida con una base de látex, lo cual corrobora que el asesino se puso un preservativo para violarla.
« Le vagin de la malheureuse victime contient des traces d’un spermicide à base de latex, lesquelles corroborent l’utilisation par l’assassin d’un préservatif antérieurement aux rapports.

Las desgraciadas víctimas lanzaban desgarradores gritos y tendían en vano sus manos suplicantes. Los comitadjis, que tenían todos algún miembro de su familia que vengar, no perdonaban a nadie.
Les malheureuses victimes poussaient des cris déchirants et tendaient en vain des mains suppliantes… Les comitadjis qui, tous, avaient quelque membre de leur famille à venger, n'en épargnaient aucune.

No me cansaré de repetir que todas las desgraciadas víctimas, repito que todas, son hombres inocentes que se dirigían tranquilamente a cumplir con su honrado trabajo cuando el asesino se abalanzó sobre ellos.
Je ne saurais assez répéter que les malheureuses victimes étaient toutes, je dis bien toutes sans exception, des innocents vaquant paisiblement à leurs occupations quand le meurtrier a frappé.

No cabe duda de que los investigadores presionarán a este único detenido para obtener de él una muestra que les permita comparar su ADN con el del cabello hallado junto a la desgraciada víctima de 1999».
Il y a fort à parier que les enquêteurs vont faire pression sur cet unique témoin pour obtenir de lui un prélèvement leur permettant de comparer son ADN avec celui qui a été retrouvé près de la malheureuse victime de 1999.

Una vez le salió al camino el padre de una de sus desgraciadas víctimas y allí mismo quedó declarado y decidido que si él volvía a castigar sin justicia, vería, si es que aún podía ver, dispersa su sesera ante la puerta de la casa.
Un jour, il rencontra sur son chemin le père d’une de ses malheureuses victimes qui lui déclara sans ambages que s’il recommençait à punir injustement, il verrait, s’il pouvait encore voir, sa propre cervelle écrabouillée à la porte de chez lui.