Translation for "desestimo" to french

Desestimo

• je congédie
• je rejette

Translation examples

je rejette

– Se desestima la protesta -dice Peltro.
— Objection rejetée, déclare Peltro.

¿Es porque te pasaste de la raya y el tribunal desestimó tu testimonio?
Parce que vous avez raconté des conneries et que votre témoignage a été rejeté par le tribunal ?

Tyler comprueba las propuestas y desestima las ideas malas.
Tyler vérifie les propositions et rejette toutes les mauvaises idées.

Volvimos a detenerlo y lo procesamos por asesinato, pero el juez desestimó la acusación.
Nous l’avons arrêté de nouveau et inculpé de meurtre, mais le juge a rejeté l’inculpation.

Por cada propuesta que desestima Tyler pone una hoja en blanco en la caja.
Pour chaque idée qu’il rejette, Tyler met un bulletin blanc dans la boîte.

La solicitud del sobreseimiento se desestimó, pero el juez dio a entender claramente que no estaba conforme conmigo.
La demande est rejetée, mais le juge m’a bien fait comprendre qu’il n’était pas content de moi.

Si inicialmente se desestima por falta de pruebas o cualquier otra razón, nadie lo sabrá.
Si elle est rejetée parce que insuffisamment fondée, ou pour une autre raison, personne n’en saura rien.

Señor Logiudice, queda constancia de la objeción del estado a admitir la comparecencia del señor Klein como abogado, que se desestima.
Monsieur Logiudice, l’objection du ministère public à la constitution de Me Klein comme avocat est notée et rejetée.

Curt me había acusado de ser cómplice de Forman pero la acusación se desestimó prácticamente al instante, debido a la falta de pruebas.
Les accusations de Curt selon lesquelles j’étais le complice de Forman furent presque aussitôt rejetées, faute de preuves.