Translation for "denegado" to french

Denegado

• refusé
• dénié

Translation examples

refusé

Pero me ha sido denegado.
Cela m'a été refusé.

—Y me lo han denegado.
— Et on me l’a refusé.

—Ya te fue denegada.
— Elle t’a déjà été refusée.

Capitulación denegada.
Capitulation refusée.

El indulto ha sido denegado.
La grâce est refusée.

—¡Solicitud denegada!
— Demande refusée, dit-il.

Decía: «Solicitud denegada».
« Demande refusée. »

Y le había denegado el honor que le correspondía.
Et il lui avait refusé l’honneur qu’il méritait.

Cuando menos, ese permiso no había sido denegado.
À tout le moins, elle ne lui avait pas été refusée.

—Permiso denegado, Next.
— Permission refusée, Next.

dénié

—Sí, en el Denegado.
— Aye, sur la Déniée.

El príncipe Varoslaf encadena el Denegado.
Le Prince Varoslaf enchaîne la Déniée.

—Su humor no había terminado de recuperarse desde la batalla del Denegado.
Elle n’avait pas retrouvé sa bonne humeur depuis la bataille sur la Déniée.

—Nosotros no hemos encontrado problemas, al menos —respondió Rulf—. ¿Y el Denegado?
— On n’a pas eu d’ennuis, dit Rulf. Et sur la Déniée ?

—¿Has recorrido el Denegado? —preguntó Raith. —Tres veces.
— T’as descendu la Déniée ? demanda Raith. — Trois fois.

Me cae bien desde que tropecé con ella por primera vez en el Denegado.
Je l’ai toujours bien aimée, depuis le jour où je l’ai rencontrée sur la Déniée.

La había odiado, y temido, y maldecido su nombre a lo largo de todo el Divino y el Denegado.
Elle l’avait détestée, l’avait crainte, l’avait maudite tout le long de la Divine et de la Déniée.

—¿Estas son tan poderosas como la que utilizaste en el Denegado? Skifr dio un bufido.
— Sont-elles aussi puissantes que celle que vous avez utilisée sur la Déniée ? Skifr ricana.

Pensando en cómo le había roncado en la oreja durante todo el trayecto de ida por el Divino y el Denegado.
À se remémorer comme ses ronflements l’avaient bercé le long de la Divine et de la Déniée.

Me cuenta que mataste a seis miembros del Pueblo del Caballo en la batalla sobre el Denegado.
Il raconte que vous avez tué six Cavaliers lors d’une bataille sur la Déniée.