Translation for "deserta" to french

Deserta

• désert
• déserter
• abandonner
• désertique

Translation examples

désert

—¿Y por qué desertó?
— Et pourquoi a-t-il déserté ?

—Desertó en Dejagore.
Il avait déserté à Dejagore.

—¿Me pides que deserte?
— Devenir des déserteurs ?

Hace muy poco que deserté.
Je n’ai déserté que depuis peu.

Fueron al Desert Inn.
Ils sont allés au Desert Inn.

—Era una Desert Eagle.
— Il s’agissait d’un Desert Eagle.

¿Por qué una Desert Eagle?
Pourquoi un Desert Eagle ?

¿Qué puede evitar que uno de nosotros deserte?
Qu’est-ce qui empêche l’un de nous de déserter ?

—Se disparó con su Desert Eagle.
— Avec son Desert Eagle.

El bar se llamaba Desert Inn.
Le bar s’appelait le Desert Inn – l’Auberge du Désert.

abandonner

Deserta de tu puesto.
Abandonne ton poste !

Deserté de mi puesto en la línea de batalla.
J’ai abandonné mon poste dans la ligne de bataille.

Fui allí como marinero, pero deserté para casarme.
J’y suis allé comme marin et j’ai abandonné le bateau pour me marier.

Desertó de todos ellos: de Big Joe, de él, de su hermana Beeder y de la casa grande.
Elles les avait tous abandonnés Big Joe, lui, sa sœur Beeder, la grande baraque.

—Deneir me ha abandonado; no soy yo el que deserto —replicó Menlidus agriamente, pero con absoluta calma—.
— Déneïr m’a abandonné, pas l’inverse, répondit Mendilus, sèchement mais non sans une assurance sereine.

Oficialmente, Bjurman trabajó para la Säpo a mediados de los años setenta y fue uno de los que recibieron a Zalachenko cuando éste desertó.
Bjurman a formellement travaillé pour la Säpo au milieu des années 1970, il était de ceux qui ont accueilli Zalachenko quand il a abandonné le navire.

Vaya ganando o perdiendo —el hastío es el mismo en ambos casos—, deserta de la rayuela o el juego del elástico y cruza cabizbaja todo el patio hacia la reja y entra con algún recelo en la órbita de su ostracismo.
Qu’elle gagne ou perde – le dégoût est le même dans les deux cas –, elle abandonne la marelle ou le jeu à l’élastique, traverse tête baissée la cour en direction de la grille et se met avec une certaine méfiance sur l’orbite de son ostracisme.