Translation for "desenterrar" to french
Similar context phrases
Translation examples
¿Cómo llegó a desenterrar usted esto?
Comment avez-vous eu l’idée d’aller dénicher une chose pareille ?
Seguro que puedo desenterrar algunas fotos antiguas de cuando te quedabas demasiado tiempo disfrutando de la hora feliz.
Je peux sûrement dénicher de vieilles photos de fins de soirées trop arrosées.
Desenterrar la conexión Issler/Stinson/Vogel me había convencido de una cosa: yo era un detective.
J’avais cependant réussi à dénicher le lien existant entre Issler, Stinson, Vogel, et ça m’avait convaincu d’une chose – c’est que j’étais un vrai détective.
¿Driscoll…? Descubrir historias como aquella solo hacía que Jan Roderick pusiera más empeño en desenterrar otras.
Driscoll ?… » La découverte de pareilles histoires ne fit que renforcer la détermination de Jan Roderick à en dénicher d’autres.
Pero ninguno de los nuestros ha conseguido desenterrar ningún rumor sobre un desafío lanzado a Horn, ni motivo para ello.
Mais aucun de nos gens n’a réussi à dénicher la moindre rumeur d’un défi lancé contre Horn, ni la moindre raison pour qu’il y en ait eu un.
Tal vez podríamos desenterrar los cuerpos, encontrar alguna prueba que contradiga la versión oficial o, incluso, a alguien que haya visto algo.
Nous pourrons peut-être exhumer les cadavres, prouver que leur mort n’est pas accidentelle, ou dénicher des témoins.
Una intromisión no programada en mis planes, que básicamente giran en torno a aplicar unos cuantos parches de seguridad al servidor de archivos del departamento y a desenterrar los diagramas de mantenimiento del Memex antediluviano de Angleton.
C’est une intrusion non prévue dans mes projets, qui consistaient essentiellement à combler quelques lacunes dans la sécurité du serveur de fichiers et à dénicher les diagrammes d’entretien pour l’antique Memex d’Angleton.
Amaneció el nuevo día y comencé a desenterrar el gato muerto, a sacar el gusano del queso, a localizar la enfermedad de la rosa y a descubrir la mosca muerta entre las pasas del budín.
Un jour nouveau se leva et je me mis au travail pour déterrer le chat mort, extirper le ver du fromage, repérer le chancre dans la rose, dénicher la mouche morte parmi les raisins dans le riz au lait.
Había genealogías de varias familias Mortmain, historias de autómatas, innumerables libros de hechizos para invocar y para poseer, y hasta el último dato sobre el Club Pandemónium que los Hermanos Silenciosos habían conseguido desenterrar de sus archivos.
S'y amoncelaient pêle-mêle les arbres généalogiques de plusieurs familles Mortmain, des histoires d'automates, d'énormes manuels de sortilèges, et tous les documents sur le club Pandémonium que les Frères Silencieux avaient réussi à dénicher dans leurs archives.
Los periodistas buscan la primicia, la perspectiva más monstruosa, toda la basura que pueden desenterrar. »Aunque algunas acusaciones particulares tengan una explicación lógica, las informan de cualquier manera, por su impacto en las mediciones de audiencia y las tiradas.
Les journalistes font la chasse au scoop, aux scandales - ils creusent pour déterrer les moindres parcelles de fange qu'ils peuvent dénicher. "Même lorsque certaines personnes sont innocentes, on les dénonce car les articles calomnieux font augmenter le tirage et la diffusion.
—Aquí tengo la orden para desenterrar todos estos árboles.
— J’ai ici un ordre de déterrer ces arbres.
Pero el Fantasma tenía un don para desenterrar secretos;
Mais le Fantôme était doué pour déterrer les secrets ;
Una vez más has logrado desenterrar el tesoro.
Une fois de plus, tu as réussi à découvrir le trésor enterré.
Si esos tipos van en serio y se dedican a desenterrar secretos, no podemos controlar lo que vayan a encontrar.
Si ces types sont sérieux et qu’ils creusent pour découvrir nos secrets, nous ignorons ce qu’ils risquent de trouver.
La abuela Mercant fue explícita al decir que su trabajo era protegerla, y el de ella de desenterrar al traidor dentro de la familia.
Grand-mère Mercant avait été claire quant au fait que le boulot de Valentin était de protéger Silver, et le sien de découvrir le traître au sein de la famille.
Pienso en bajar yo sola, a pesar de los siniestros hombres que nunca hemos visto, y en desenterrar el tesoro, sostener todo ese misterio en mis manos.
Je me vois en train de descendre, en dépit des hommes cachés là dans de mauvaises intentions, pour y creuser et découvrir le trésor, tenir tout ce mystère entre mes mains.
Pero cuando me matriculé en Arte y Arqueología se tranquilizaron un poco: cabía la posibilidad de que acabara decantándome hacia la arqueología y me aficionara a desenterrar cosas, que siempre es más serio.
Mais Art et Archéologie les rassuraient : je pourrais m’orienter vers l’archéologie et me mettre à creuser pour découvrir des choses, ce qui était tout de même plus sérieux.
Algún día, se prometió en silencio, encontraría la forma de desenterrar los detalles de su pasado, oculto bajo una capa de secretos con la que se arropaba tan cuidadosamente.
Un jour, se promit-il, il arriverait bien à découvrir les détails de sa vie passée qu’elle dissimulait si soigneusement sous le voile du secret.
Llevé el paquete a mi mesa y le quité las capas de papel de estraza hasta desenterrar un gran y anticuado álbum de tapas color verde bosque.
Je portai le second sur ma table et, ayant déchiré plusieurs couches de papier brun, découvris un grand album à l’aspect démodé, relié de cuir vert forêt.
«¡Los nombres de los cuatro peces gordos de la hermandad!» Aquel había sido uno de los golpes de efecto que había convencido al obispo de que El Maestro era realmente capaz de entregarles el premio que, afirmaba, podía desenterrar para ellos.
Les noms des quatre membres les plus éminents de la confrérie ! C’est ce genre d’exploit qui avait convaincu l’évêque que le Maître était vraiment capable de leur livrer le trésor incroyable qu’il prétendait pouvoir découvrir. — J’ai pris toutes les dispositions nécessaires, Monseigneur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test